Traduction de «reality is worse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

no creditor worse off principle | no creditor worse off than under normal insolvency proceedings principle | NCWO [Abbr.]
principe selon lequel aucun créancier ne peut être plus mal traité qu’en cas de liquidation

artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]
moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]

Realized Ultimate Reality Piton [ RURP,rurp,Rurp | Realized-Ultimate-Reality-Piton | realized ultimate reality piton ]
piton-rasoir [ Rurp | rurp ]

head-mounted display [ HMD | helmet-mounted display | head mount | head set | head-mounted three-dimensional display | artificial-reality helmet | augmented reality display | helmet-mounted virtual reality display | helmet-mounted VR display | helmet-mounted VRD | head-mounted screen ]
visiocasque [ afficheur de tête | lunettes intégrales | casque stéréoscopique | visière écran | casque écran | casque de réalité virtuelle | casque à pupille électronique | casque virtuel | visuel de casque ]

principle of reality | reality principle
principe de réalité

Virtual Reality Markup Language | Virtual Reality Modelling Language | VRML [Abbr.]
langage de modélisation de la réalité virtuelle | langage VRML | LMRV [Abbr.] | VRML [Abbr.]

reality television | reality TV
télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité

virtual reality engine | VR engine | reality engine
moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV

scripted reality | structured reality
réalité scénarisée

RO - Reality orientation
perception de la réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What minister Baril revealed to Quebec was not just the reality of the situation, but I would add that the reality is worse still.
Ce que le ministre Baril dévoile au Québec, c'est non seulement la réalité, mais j'ajouterai que cette réalité est encore pire.

This is a sad reality, but worse is the statistical probability that this slump will expand into other sectors.
C'est une triste réalité, mais le pire, c'est qu'il est statistiquement probable que la crise s'étendra à d'autres secteurs.

It is a reality that without EU steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.
Il est certain que, sans l'aide constante de l'UE, le pays aurait pu s'effondrer complètement et la situation être bien plus grave.

In relations with ACP countries, we can recall the reform of the sugar market, which was carried out under the noble slogan of support for those countries, but which, in reality, made the situation in the European Union, for our farmers and consumers, much worse, and was not of much help to the ACP countries.
Par rapport aux pays ACP, rappelons-nous la réforme du marché du sucre, qui a été menée sous le noble slogan de soutien à ces pays, mais qui, en réalité, a nettement aggravé la situation au sein de l’Union européenne pour nos agriculteurs et les consommateurs, et qui n’a pas été d’une grande utilité pour les pays ACP.

Worse still is the fact that this reality plays into the hands of extremists and fundamentalists whose goal is not peace but to continue the spiral of confrontation.
Pire encore est le fait que cette réalité fait le jeu des extrémistes et des fondamentalistes, dont l’objectif est non pas la paix, mais la poursuite de cette spirale de la confrontation.

Thus we are meeting our Kyoto obligations only superficially and, in reality, making the problem worse.
Nous ne répondons ainsi que superficiellement aux obligations contractées dans le cadre du protocole de Kyoto et, en réalité, nous aggravons le problème.

Mr. Speaker, the reality is that the situation for Afghans is getting worse and worse, and the number of incidents related to security, famine and poverty are getting worse and worse.
Monsieur le Président, la vérité, c'est que la situation des Afghans empire constamment et que le nombre d'incidents concernant la sécurité, la famine et la pauvreté se multiplie.

While the GNP forecasts for 2008 and 2009 put forward by individual Member States are lower than the growth rates achieved in 2007, it appears that the reality will be even worse.
Les prévisions du PNB des États membres pour 2008 et 2009 sont plus basses que le taux de croissance de 2007, et il semble que la réalité sera encore pire.

Despite recent announcements made by the Israeli authorities about the reduction of checkpoints, the reality on the ground is, unfortunately, quite different: things are getting worse.
Malgré les annonces faites récemment par les autorités israéliennes concernant une réduction des points de contrôle, la réalité sur le terrain est, malheureusement, assez différente: les choses empirent.

For better or for worse the reality for the payday lending industry in Canada appears to be right, but the reality for some of its consumers is less so.
Pour le meilleur ou pour le pire, les temps semblent bons pour l'industrie des prêts sur salaire au Canada, mais pas nécessairement pour certains des consommateurs.