Vertaling van "realize that they went somewhere " (Engels → Frans) :

When you look into the past of many perpetrators of terrorism, you realize that they went somewhere, to Afghanistan at the time, or to another country — that shall remain nameless to avoid causing a diplomatic incident — for a period of training, a training camp, et cetera, and that is costly.
Quand on prend connaissance du passé de plusieurs auteurs d'actes terroristes, on se rend compte qu'ils sont allés quelque part, en Afghanistan à l'époque ou dans un autre pays — que je ne nommerai pas pour ne pas créer d'incident diplomatique —, pour une période d'entraînement, un camp de formation, et cetera, qui est quand même coûteux.

The Conservatives were pushing for an increased number of temporary foreign workers. Today, they realize that they went too far.
Les conservateurs préconisaient une utilisation croissante des travailleurs étrangers temporaires; aujour'hui, ils reconnaissent qu'ils sont allés trop loin.

When I went to Pakuashipi, I realized that they are in desperate need of a visit from a psychiatrist, someone who can talk with the youth about fetal alcohol syndrome and many other things.
Lorsque je me suis déplacé à Pakuashipi, j'ai su qu'ils avaient véritablement besoin de la visite d'un psychiatre, afin qu'il rencontre des jeunes concernant l'alcoolisme foetal et bien d'autres matières.

I have to reason that they went somewhere for the definition of “substantially the same”.
J'ai toute raison de croire qu'on est allé chercher la définition de «essentiellement les mêmes» quelque part.

Those members realized that if they went to a 60 cent per vote arrangement, as recommended by the Lortie commission, they would get very little money if their vote fell out the bottom, as the polls at that time indicated they would. That is exactly what happened.
Ces députés se sont rendu compte que, si nous adoptions la règle des 60c. par vote, comme le recommandait la commission Lortie, ils auraient très peu d'argent s'ils perdaient beaucoup de votes, comme les sondages indiquaient que ce serait le cas à ce moment-là.