Vertaling van "really achieved anything " (Engels → Frans) :

I wonder if we really achieved anything in the grains industry, because it's export subsidies that were in fact depressing the price and we find out now—well, we knew that before—that EEP was never put to rest.
Je me demande si, dans le secteur des céréales, nous avons vraiment obtenu quoi que ce soit, parce que ce sont les subventions à l'exportation qui, en fait, déprimaient le marché et nous apprenons maintenant—enfin, nous le savions déjà—que le EEP n'a jamais été éliminé.

I am thinking back to Senator Banks and the very good work he did in having us look through the books and the records of acts and regulations of Canada that have become irrelevant and that really do not achieve anything.
Je songe ici au sénateur Banks et à l'excellent travail qu'il a fait en nous amenant à passer en revue les lois et règlements du Canada qui ont perdu toute pertinence et ne servent pas à grand-chose, au fond.

Do you really feel that zero tolerance on anything is realistic and achievable?
Croyez-vous vraiment que la tolérance zéro soit réaliste ou possible pour quelque culture que ce soit?

Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.
Les relations bilatérales existantes destinées à former des blocs d'espace aérien fonctionnels n'ont presque rien donné, alors il faut vraiment retrousser nos manches.

You don't know if you have a usable female plant until some time into the flowering process, so a cap on the number of plants isn't really going to achieve anything.
Il est impossible de savoir si un plant donné est un plant femelle et donc utilisable, tant qu'il n'a pas commencé à fleurir, et l'approche consistant à limiter le nombre de plants ne donnera aucun résultat.

He is legitimately trying to recognize the substance of what we are seeking to achieve in amendment NDP-42 by adding to it and, if anything, improving the amendment to really address this whole concept of a conflict or dispute resolution mechanism to be negotiated between the band and the minister in the unfortunate event of an impasse.
Il tente de façon très légitime de reconnaître la substance de ce que nous cherchons à réaliser avec l'amendement NPD-42 en l'augmentant, voire même en l'améliorant pour traiter comme il se doit de tout ce concept de mécanisme de règlement de conflit ou de différend devant être négocié entre la bande et le ministre dans l'éventualité malheureuse d'une impasse.

It also concerns what is really required, namely to change our own way of life if anything is to be achieved. This is a welcome document.
Ce document est le bienvenu.