Traduction de «someone who really cannot afford » (Anglais → Français) :

This is a measure to help people who really cannot afford costly books.
C'est une mesure qui vise à aider ceux qui ne peuvent vraiment pas se payer des livres chers.

However, countries may decide that someone who has been granted temporary protection cannot have the status of asylum-seeker at the same time.
Cependant, les pays peuvent décider qu’un bénéficiaire de la protection temporaire ne peut pas avoir le statut de demandeur d’asile en même temps.

Stresses the need to strike a balance, through adequate market regulation, between the development of centralised and decentralised energy production so as to ensure that consumers who cannot afford to become ‘prosumers’ are not discriminated against; stresses the need to provide technical and administrative facilities for the collective management of energy production; underlines that self-generation and renewable sources are not the root cause of higher European energy costs.
souligne la nécessité d'établir un équilibre, par une réglementation appropriée du marché, entre le développement d'une production d'énergie centralisée et celui d'une production décentralisée, de manière à ce que les consommateurs ne pouvant se permettre de devenir des «prosommateurs» ne soit pas discriminés; juge nécessaire de mettre en place les structures techniques et administratives permettant de gérer collectivement la production d'énergie; souligne que l'autoproduction et les énergies renouvelables ne sont pas la cause de la hausse des prix de l'énergie en Europe.

There is a big concern, though, that if there is a boycott of one service station or another that we may actually inflict some serious damage on an independent franchise or someone who really cannot afford to take the hit as opposed to a corporate store or a corporate outlet.
On craint qu'en boycottant une station-service ou l'autre, on inflige des dommages considérables à un indépendant ou à quelqu'un qui ne peut vraiment pas encaisser le coup par opposition à une station ou une franchise appartenant à une grosse compagnie.

provide independent legal and other assistance, which, according to national practice, will be free for those who cannot afford it.
fournir une assistance, juridique et autre, indépendante. Selon la pratique nationale, celle-ci sera gratuite pour ceux qui n’ont pas les moyens de la payer.

There can be someone in the community who vouches for people, someone who really does know all kinds of individuals because that person may work at a place like the Carnegie Centre in my riding and can say, “Yes, I know who that person is.
Il peut aussi y avoir quelqu'un dans la communauté qui peut répondre de ces gens, un citoyen qui connaît plusieurs personnes parce qu'il travaille dans un endroit très fréquenté, comme le Carnegie Centre par exemple dans ma circonscription et qui peut dire « Oui, je connais cette personne.

I know someone else here cannot afford $200.A lady who has cancer just wrote to me; Susan Bishop has been diagnosed with cancer and is very concerned about her citizenship because she wants to make sure all this is straightened out soon, for good reason.
Je connais une autre personne qui n'a pas les moyens de dépenser 200 $. Une dame qui a le cancer vient de m'écrire; Susan Bishop a appris qu'elle avait le cancer et s'inquiète beaucoup au sujet de sa citoyenneté, car elle a de bonnes raisons de vouloir régler sa situation.

These are people who really cannot afford the fees charged.
Ces gens n'ont pas vraiment les moyens de payer les frais demandés.