Vertaling van "really hurt many " (Engels → Frans) :

We can't just deny the fact that there are many problems that are really hurting our self-esteem at this point, in terms of our control of our own resources, and our own communications, and our political levers of power.
On ne peut nier le fait qu'à l'heure actuelle, de nombreux problèmes minent notre estime de soi, notamment pour ce qui est du contrôle de nos propres ressources, de nos propres communications et de nos leviers de pouvoir politique.

I think it's also a distraction, to some degree, given that it was the financial markets that caused a lot of the issues that affected American consumers significantly, everything from the subprime mortgage to other greed in investments that has really hurt many consumers out there in our North American sphere right now.
Je crois que cela détourne aussi l'attention, dans une certaine mesure, puisque ce sont les marchés financiers qui sont à l'origine de nombre de problèmes qui affligent les consommateurs américains de façon assez importante, depuis les prêts hypothécaires à risque jusqu'à tous les autres investissements faits par cupidité qui ont vraiment nui à bien des consommateurs nord-américains à l'heure actuelle.

That cost seniors and many other Canadians millions, if not billions, of dollars of investment opportunities and it has really hurt their fiscal and financial situation.
Cela a fait perdre aux personnes âgées et à beaucoup d'autres Canadiens des millions, voire des milliards, de dollars dans leurs investissements. En outre, cela a porté un dur coup à leur situation financière.

There is a very real concern that some of this country's lowest income earners, often part time workers, many of them women, could be really hurt if the motion were adopted.
L'adoption de cette motion risque très sérieusement de toucher durement les gagne-petit, souvent des travailleurs à temps partiel, dont bon nombre de femmes.

Many of them are two-bit items that really hurt and public safety is often at risk.
Ce sont dans bien des cas des peccadilles qui dérangent vraiment, et la sécurité du public est souvent en péril.