Vertaling van "really safe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

run scanning material safely | use scanning material safely | handle scanning material safely | handle scanning materials safely
manipuler du matériel de numérisation en toute sécurité

guarantee safe transport of money | secure safe transport of money | ensure safe transport of money | transport money safely
assurer la sécurité de transports de fonds

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

safe harbor rule [ safe harbour principe | safe-harbour rule | safe haven rule ]
règle refuge [ règle libératoire | règle d'exonération ]

fire-resistive safe [ fire resistant safe | fire-resistant safe | fireproof safe ]
coffre-fort résistant à l'incendie [ coffre-fort résistant au feu | coffre-fort à l'épreuve du feu ]

safe bearing capacity [ safe bearing capacity of the ground | safe bearing power | safe bearing value ]
force portante de sécurité

safe harbour | safe harbor | safe harbour provisions | safe harbour rules
règles d'exonération | règles refuge | règles de limitation de responsabilité

safe harbour | safe harbour provision | safe harbour rule
régime de protection

safe following distance | safe intervehicular distance | safe intervehicle distance
interdistance de sécurité | distance de sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My question is as follows: given all of this, how can the member for Waterloo—Wellington say we are really safe and are doing the right thing?
Ma question est la suivante: face à tout cela, comment le député de Waterloo—Wellington peut-il dire que nous sommes vraiment en sécurité et que nous posons les bons gestes?

Mr. Hal Pruden: The scientific experts, as I understand it, have indicated that there could be, in all of the technology, the most modern being, I think, infrared, the more recent, which was electrochemical fuel cells, and the older technology, such as the breathalyser, which relies on chemical analysis.In each of those technologies, scientific experts indicate, one would still find that there is a margin of error, either within the calculations or within the technology, so that one might not feel really safe with a reading of 90 milligrams, let's say, because a reading of 90 might really be a reading of 80—or it could be a reading of 100.
M. Hal Pruden: Les experts, si j'ai bien compris, estiment que, avec tous les dispositifs, les plus modernes étant les dispositifs à infrarouge et à cellule électrochimique, et les dispositifs plus anciens, tels que l'alcootest qui reposent sur une analyse chimique.Avec chacune de ces technologies, nous disent les experts, il y a toujours une marge d'erreur, soit au niveau de la technologie soit au niveau des calculs, si bien qu'un taux affiché de 90 milligrammes pourrait être en réalité 80 ou encore 100.

Our progress in genuinely breaking the smugglers' business model will only be sustainable if a safe and legal channel is really open for asylum seekers".
Les progrès que nous avons accomplis pour démanteler véritablement le modèle économique des passeurs ne seront durables que si les demandeurs d'asile disposent réellement d'une voie légale et sûre de migration».

Although I will support this directive, it does not go far enough to make our bathing waters really safe.
Même si je soutiendrai cette directive, elle ne va pas assez loin pour rendre nos eaux de baignade vraiment sûres.

Then we might know if it is really safe to return others.
Nous saurons peut-être alors s’il est vraiment prudent d’en renvoyer d’autres.

Is it responsible to condemn nuclear energy to be abandoned in Europe when we alone can contribute, by virtue of our experience and excellence in this field, to making new installations really safe, installations which will not wait for the Union to give the green light before being built in these third countries?
Est-il responsable de condamner l’énergie nucléaire européenne à un arrêt définitif alors qu’elle seule peut contribuer, par l’expérience et l’excellence dans ce domaine, à sécuriser réellement les nouvelles unités qui, dans ces pays tiers, n’attendront pas le feu vert de l’Union pour s’implanter?

But this brings me straight to one of the weak points of this proposal for a directive on general product safety, namely the fact that it will no longer be apparent to the consumer whether a product is really safe.
Et à cet égard, il me faut déjà aborder un point faible de cette directive sur la sécurité des produits. En effet, les consommateurs ne peuvent plus déceler quand un produit est vraiment sûr.

Once it has been finally adopted, this directive will ensure that only really safe consumer products are placed on the market, based on a harmonised approach and with scope for the Commission to intervene in the event of a grave and immediate risk.
Après adoption définitive, cette directive garantira que seuls des produits de consommation réellement sûrs seront mis sur le marché, selon une approche harmonisée et grâce à la possibilité d'une intervention de la Commission en cas de risque grave et immédiat.

You can see where we are at 100%, and you can see what happens if you get normal GDP growth at 5% a year, which is really safe, and 2% inflation, or 2.5% inflation and 2.5% growth, which is about our long-term average.
Vous pouvez voir où nous en sommes à 100 p. 100, et vous pouvez voir ce qui se passera avec une croissance normale du PIB de 5 p. 100 par an, ce qui est vraiment sûr, un taux d'inflation de 2 ou de 2,5 p. 100, et une croissance de 2,5 p. 100, ce qui correspond plus ou moins à notre moyenne à long terme.