Vertaling van "really treading " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fastening of risers and treads | fixing of treads and risers | fasten treads and risers | tread and riser assembly
fixer des girons et des contremarches

running tread | tread of wheel | tread surface | wheel tread
cercle de roulement | surface de roulement | surface de roulement de la roue

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

closed tread tire | closed tread tyre | continuous bar tread
profil à centre fermé

tread design | tread pattern | tread profile | pattern | pattern profile
sculpture | sculpture de la bande de roulement | sculpture du pneu | dessin de la bande de roulement | profil

cupped tire tread [ dished tire tread | scalloped tire tread ]
bande de roulement usée en godets

tire tread | tyre tread | tread
bande de roulement | semelle | protecteur

dimpled tire | dimpled tread tire | dimpled tread tyre | dimpled tyre
pneu à empreintes à cuiller | pneu à empreintes à cuillère

managing tread rubber | tread rubber managing | camelback managing | manage camelbacks
gérer des profilés

re-buffing tyre | tyre re-treading | rebuff tyre | retreading tyre
rechaper un pneu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While in my recent experience the Department of Justice has been very charter-constipated in a lot of cases, in this bill—outside of the charity sections—they really tread heavily into the area of whether in fact this is charter-proof.
Si je peux affirmer, d'après mon expérience récente, que le ministère de la Justice a été très sensible aux aspects reliés à la Charte, je pense que dans ce projet de loi—à l'exception des articles concernant les organismes de bienfaisance—le ministère se trouve plutôt à la limite de la Charte.

My question about this is, are we really treading risky ground here, or is this fear unfounded?
Ma question à ce sujet est la suivante: avançons-nous réellement en terrain miné ici, ou cette crainte est-elle infondée?

I would very much like to thank you, Mr President of the Commission, and the Commission itself for your far-sightedness, your steadfastness and also the fairness, that you have brought to the issue of Turkey, for there we have a narrow path to tread, without risking any confrontation, any really serious dispute, between Turkey and the European Union, although, on the other hand, if Turkey fails to meet its obligations – as in the case of Cyprus, where it has promised to resolve the problem and recognise the customs union, but has not done so – we may not accept this in a spirit of resignation, but must, for the sake of our own credibility, send out a message that makes our position clear.
Je voudrais sincèrement vous remercier, Monsieur le Président de la Commission, ainsi que la Commission dans son ensemble, pour la prévoyance, la ténacité et l’équité dont vous avez fait preuve dans le dossier turc, où nous avons une marge de manœuvre limitée, pour éviter tout risque de confrontation, tout différend réellement sérieux, entre la Turquie et l’Union européenne. Néanmoins, si la Turquie ne respecte pas ses obligations - comme dans le cas de Chypre, où elle avait promis de résoudre le problème et de reconnaître l’union douanière, mais ne l’a pas fait -, nous ne pouvons pas nous résigner, mais devons, au nom de notre propre crédibilité, envoyer un message clair concernant notre position.

Does the government really intend to continue treading water until it drowns in debt?
Le gouvernement entend-il vraiment continuer de faire du sur-place jusqu'à ce qu'il croule sous les dettes?

The Deputy Speaker: The hon. member knows that she cannot refer to members by name and she knows too that she cannot read from a petition, so she is really treading on very thin ice.
Le vice-président: La députée sait que l'on ne peut pas mentionner les députés par leur nom, et elle sait également que l'on ne peut pas lire une pétition.

And this is where I have to tread extremely lightly, because an appeal was filed and is now before the court of appeal; these are complex issues and I would really not want to —
Et c'est là qu'il faut que je sois extrêmement prudent, car puisqu'on a déposé une demande d'appel, c'est maintenant considéré par la Cour d'appel, et ce sont des questions complexes, et je ne voudrais surtout pas.

Our association is a firm believer in the precautionary approach that says if you don't really understand what you're doing, then you'd better tread lightly until you start understanding a bit more.
Notre association croit fermement dans l'approche de précaution, qui dit que si vous ne comprenez pas vraiment ce que vous faites, il vaut mieux être prudent tant que vous n'en connaîtrez pas plus long.