Vertaling van "really wanted them " (Engels → Frans) :

First, investments in research and development are necessary, and researchers in hospitals and universities really want them.
Dans un premier temps, on sait que les investissements en recherche et développement sont nécessaires et sont fortement désirés dans les milieux de recherche liés aux hôpitaux et aux universités.

Talk about the competitive labour market: Financial expertise, audit and evaluation expertise, personnel expertise, everybody wants these folks and everybody in the public service wants these folks and you are right, there is a lot of movement with some communities because people really want them in their departments and will try to offer an attractive job for someone to come over.
Voilà bien un exemple de marché du travail compétitif : l'expertise financière, l'expertise en vérification et évaluation, en personnel, tout le monde veut ces gens-là, et tout le monde de la fonction publique les veut et vous avez raison, ça bouge beaucoup dans certaines disciplines, parce que ces gens-là sont très en demande dans les ministères, qui essaieront d'offrir un emploi attrayant pour arriver à recruter.

As for standards, if people really wanted them, particularly the provinces.We do have forums on education, health and in other areas as well.
En ce qui a trait aux normes, si les gens voulaient vraiment, notamment les provinces.Il existe des forums sur l'éducation, sur la santé et dans divers autres domaines.

Yet if you really want them to go, you have to give them a way out.
Mais si vous le voulez vraiment, alors il faut leur laisser une porte de sortie.

Fourthly: do the countries intended as recipients of these boats really want them?
Quatrièmement, les pays destinataires désirent-ils vraiment ces bateaux?

People conclude that they don't really need to provide services if their bosses don't really want them to.
Les gens se disent alors qu'ils n'ont pas vraiment besoin d'offrir le service si ce n'est pas ce que leurs patrons veulent vraiment .

2005 will be fundamental and essential in terms of moving forward with preparing for close interinstitutional cooperation, but, furthermore, it is essential that these financial perspectives can be adopted as soon as possible during 2005 or very early 2006 if we really want them to be effective in 2007.
L’année 2005 sera capitale et essentielle pour nos efforts en vue de préparer une coopération interinstitutionnelle étroite, mais il est, en outre, capital que ces perspectives financières puissent être adoptées le plus rapidement possible au cours de l’année 2005 ou au tout début 2006 si nous voulons qu’elles entrent en vigueur en 2007.

We fully concur that these agreements must provide for a mechanism for ensuring compliance with them if we really want them to be effective and to work properly and, therefore, to have credibility in the eyes of travellers.
Nous sommes parfaitement d’accord sur le fait que ces accords doivent envisager un mécanisme de contrôle de leur application si nous souhaitons qu'ils soient réellement effectifs et qu'ils fonctionnent et, dès lors, qu'ils soient crédibles pour les passagers.

Mr. Reid: The feeling of the group was that you have to have it relatively light because you really want them to do the work of protecting us.
M. Reid : Les participants au colloque ont déclaré qu'il est essentiel d'avoir une structure relativement légère qui sera en mesure de remplir son rôle premier, qui est de nous protéger.