Vertaling van "reason the health minister blew his stack " (Engels → Frans) :

I wonder is the real reason the health minister blew his stack at Mike Harris yesterday because Mike Harris has shown compassion toward hep C victims and the health minister has shown none.
Je me demande quelle est la vraie raison de cette attaque du ministre de la Santé contre Mike Harris hier. Est-ce parce que Mike Harris a fait preuve de compassion à l'égard des victimes de l'hépatite C alors que le ministre de la Santé est resté insensible?

Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, Quebec has now agreed to cut a cheque for the victims of hepatitis C. Will the health minister admit that the real reason he is not ready to give them compensation before Christmas is that his leadership rival down here in finance will not show him the money?
M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, le Québec vient de consentir à verser un chèque aux victimes de l'hépatite C. Le ministre de la Santé admettra-t-il que la vraie raison pour laquelle il n'est pas disposé à les indemniser avec Noël, c'est que son rival dans la course à la direction du parti, le ministre des Finances, refuse de lui montrer l'argent?

Senator Nolin: If the federal Minister of Health was able to postpone his attendance at an international meeting of health ministers scheduled for next week in Europe, I presume that the Prime Minister of Canada is able, for equally important reasons, to make his excuses to his colleagues from the G-7 nations and remain in Canada to find a solution to a problem of concern to all Canadians.
Le sénateur Nolin: Si le ministre de la Santé du Canada a été capable de remettre sa présence à une conférence internationale de tous les ministres de la Santé qui devait justement avoir lieu la semaine prochaine en Europe, je présume que le premier ministre du Canada doit être capable, pour des raisons aussi importantes, de s'excuser auprès de ses collègues des pays du G-7 et être au Canada en train de résoudre un problème qui préoccupe tous les Canadiens.

The Prime Minister broke his word in the weeks before the budget, since the letter on health care asked the government to totally reverse, within a reasonable timeframe and through existing arrangements under the Canada social transfer for health and social programs, the cuts it had made in its transfers in recent years.
Le premier ministre a renié cette autre parole donnée dans les semaines précédant le budget, puisque la lettre sur la santé demande que le gouvernement fédéral rétablisse en totalité, à l'intérieur d'une période de temps raisonnable et par l'intermédiaire des arrangements existants en vertu du Transfert social canadien au niveau de la santé et des programmes sociaux, les diminutions qu'il a effectuées dans ces transferts au cours des dernières années.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I remind the member that it is through the leadership of the Prime Minister and his government that 22,000 people who contracted hepatitis C through the blood system have been offered very reasonable compensation and assistance.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je rappelle au député que c'est grâce au leadership du premier ministre et de son gouvernement que 22 000 personnes ayant contracté l'hépatite C en raison du système d'approvisionnement sanguin se sont vu offrir une indemnisation et une aide fort raisonnables.