Traduction de «reasons—perhaps they didn » (Anglais → Français) :

I would say to Mr. Reynolds that one of the reasons perhaps they didn't look at the Toronto Star article was his own point of privilege—he only talked about the National Post article.
Je dois dire à M. Reynolds que l'une des raisons pour lesquelles les enquêteurs ne se sont pas penchés sur l'article du Toronto Star était que, dans sa question de privilège, il n'avait parlé que de l'article du National Post.

However, the people examining the said document, perhaps for reasons of incompetence or because they didn't take the necessary time to correctly examine the issues, determined that there were two shortcomings.
Mais ceux qui ont examiné notre document, par manque de compétence ou parce qu'ils n'ont pas pris le temps d'examiner les choses correctement, y ont découvert deux lacunes.

Perhaps one of the reasons they didn't know is because this debate is not being addressed from a customer point of view, but what's best from an institutional point of view.
Peut-être que l'une des raisons pour lesquelles nos répondants ne savaient quoi dire, c'est que la question n'est pas posée du point de vue du client, mais plutôt du point de vue des institutions financières et de ce qui leur conviendrait le mieux.

Back then, the Conservatives had contemplated skirting the Elections Act in this manner, but, for various reasons—perhaps they didn't have enough money, weren't sure enough or thought they would lose anyway—they didn't actually do it.
À cette époque, les conservateurs avaient considéré contourner la Loi électorale de cette façon, mais, pour toutes sortes de raisons — peut-être n'avaient-ils pas assez d'argent, n'étaient-ils pas suffisamment certains ou pensaient-ils perdre quand même —, ils ne l'ont pas fait.