Vertaling van "rebuild every country " (Engels → Frans) :

It is now crucial to act quickly and rebuild the country with the participation of all the components of Iraqi society, to promote and protect fundamental rights and the rule of law in each and every area: only inclusiveness can guarantee true reconciliation so that Iraqis can close once and for all with the past.
Il est désormais crucial d'agir rapidement et de reconstruire le pays avec la participation de toutes les composantes de la société iraquienne, de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux et l'état de droit dans tous les domaines: seule l'inclusion peut garantir une véritable réconciliation permettant aux Iraquiens de tourner définitivement la page.

The urgency now is to dig out the last survivors – if there are any left – to bury the dead, to feed the living, to distribute water, to treat, to operate and to rebuild. Every country departed quickly, very quickly, with its resources, its equipment, its dogs, its people and its generosity.
L’urgence maintenant, c’est d’exhumer les derniers survivants, s’il en reste, c’est d’enterrer les morts, c’est de nourrir les vivants, c’est de distribuer de l’eau, c’est de soigner, c’est d’opérer et c’est de reconstruire. Chaque pays est parti vite, très vite, avec ses moyens, son matériel, ses chiens, ses hommes et sa générosité.

I would like to take this opportunity to thank every Canadian who supported the rebuilding of democracy in my country without the use of force or military intervention.
J'aimerais profiter de cette occasion pour remercier tous ces Canadiens qui ont appuyé la reconstruction de la démocratie dans mon pays, sans usage de la force, sans intervention militaire.

Canada continues to play a key role in international efforts to stabilize and rebuild the country and uses every forum to reiterate its commitment to long-term involvement.
Notre pays continue à jouer un rôle clé dans les efforts internationaux pour stabiliser et reconstruire ce pays et il utilise chaque forum pour réitérer son engagement à demeurer engagé en Haïti à long terme.

By definition the administration is fragmented, with its members coming as they do from every corner of the country, which is why it is vital for it to consolidate its efforts and speed up the process to rebuild the country.
L'administration est par sa constitution même morcelée puisque ses membres proviennent de toutes les régions du pays. C'est pourquoi l'effort visant à soutenir et accélérer le rythme de la reconstruction du pays revêt une importance particulière.

You may rely on the Commission to take prompt action in offering aid to help to rebuild the country in every aspect, and God knows that this needs to be done.
Vous pouvez compter sur la promptitude de la Commission à offrir une aide à l'effort de reconstruction du pays sur tous les plans, et Dieu sait que c'est nécessaire.

We must make it known that we want to rebuild and re-establish every facet of the sport file including physical activity, support for our high performance athletes, sport infrastructure, and making sure the volunteer system in our country is properly acknowledged and rewarded.
Nous devons faire savoir notre détermination à rebâtir et à rétablir toutes les facettes du domaine du sport, y compris l'activité physique, le soutien accordé aux athlètes de haut niveau et les infrastructures sportives, tout en nous assurant que le réseau de bénévoles dans notre pays est reconnu et récompensé comme il se doit.

Our task is to explore how we can work together to reform, restructure and rebuild our communities and our country to ensure that each and every Quebecer, each and every Canadian has the opportunity to share in our future prosperity.
Notre tâche consiste à trouver un moyen de travailler ensemble pour réformer, restructurer et rebâtir nos collectivités et notre pays, afin que tous les Québécois et tous les Canadiens puissent avoir part à notre prospérité future.