Traduction de «want to rebuild » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rebuilding Wartorn Societies - Report of the Workshop on the Challenge of Rebuilding Wartorn Societies and the Social Consequences of the Peace Process in Cambodia [ Rebuilding Wartorn Societies ]
Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre - Rapport de l'Atelier de travail sur la reconstruction des sociétés déchirées par la guerre et les conséquences sociales du processus de paix au Cambodge [ Reconstruction des sociétés déchirées par la guerre ]

want list [ want-list | wants-list ]
mancoliste [ manco-liste ]

International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]
International Compressor Remanufacturers Association [ ICRA | Independent Hermeter Rebuilders Association | Refrigeration Compressor Rebuilders Association ]

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

motion of non-confidence | non-confidence motion | motion of no-confidence | no-confidence motion | motion of want of confidence | want of confidence motion
motion de censure | motion de défiance | motion de méfiance | motion de non-confiance

vote of non-confidence | non-confidence vote | vote of no-confidence | no-confidence vote | vote of want of confidence | want of confidence vote
vote de censure | vote de défiance | vote de méfiance | vote de non-confiance

rebuilding of stocks | recovery of stocks | replacement of stocks
reconstitution des stocks | restockage

rebuilding a battery
reconstruction d'une batterie | rénovation d'une batterie

rebuilding of engines and transmissions
réfection des moteurs et boîtes de vitesses

to rebuild an obstacle
rétablir un obstacle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Upon taking office, I said I want to rebuild bridges that had started to crumble.
Lorsque j'ai pris mes fonctions, j'ai dit que je voulais reconstruire des ponts qui commençaient à s'effondrer.

However, if we want to create jobs now, if we want to rebuild the social fabric, the collective fabric of each and every one of our regions, we must count on small and medium size businesses.
Par contre, maintenant, si on veut créer des emplois, si on veut refaire le tissu social, le tissu collectif de chacune de nos régions, il faut compter sur les PME.

Our concerns are mostly related to the need for enhanced prevention efforts.and rehabilitative programs for youth who want to rebuild their lives outside gangs.
Nos préoccupations sont surtout liées à la nécessité de déployer des efforts de prévention accrus [.] et de prévoir des programmes de réadaptation pour les jeunes qui souhaitent rebâtir leur vie hors des gangs.

This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
Tel est notre engagement politique et c’est sur cette base que nous souhaitons nous adresser à l’ensemble de l’UE, et non aux seuls cénacles bruxellois, afin de rétablir la confiance et de regagner notre crédit auprès des citoyens de l’Union.

If one thing has become clear from these preliminary considerations on the reports that you have presented, and from all the discussions we have had during the course of our Presidency, it is that, if we want to rebuild growth on a sound basis, Europe needs to be able to count on the potential, the capacity and the knowledge of all of its citizens, including all of its women.
S’il est une chose qui est ressortie de ces considérations préliminaires sur les rapports que vous avez présentés, et de toutes les discussions que nous avons menées au cours de notre Présidence, c’est que si nous voulons reconstruire la croissance sur une base solide, l’Europe doit pouvoir compter sur le potentiel, la capacité et les connaissances de tous ses citoyens, y compris de toutes ses femmes.

Russians want to rebuild the Russian empire, regardless of how this end is achieved.
Les Russes veulent reconstruire l’empire russe, quels que soient les moyens utilisés pour y arriver.

The EU has always supported Iran’s right to the peaceful use of nuclear energy, and if Iran wants to rebuild the confidence of the international community in the peaceful nature of its nuclear programme, it must suspend sensitive activities involving the nuclear fuel cycle.
L’Union a toujours affirmé le droit de l’Iran à une utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, et si l’Iran souhaite rétablir la confiance de la communauté internationale dans le caractère pacifique de son programme nucléaire, il doit suspendre les activités sensibles touchant au cycle du combustible nucléaire.

We want to rebuild Iraq, but with the Iraqis, for the Iraqis and for them alone.
Nous voulons reconstruire l’Irak, mais avec les Irakiens, pour les Irakiens et seulement pour eux.

If he is serious when he says that he wants to rebuild public confidence, why does the Prime Minister not do what he should have done two years ago when he was alerted to the problem and launch a public inquiry to get to the bottom of all of the abuses under the sponsorship program?
S'il est sérieux lorsqu'il parle de redonner confiance aux gens, pourquoi le premier ministre ne fait-il pas ce qu'il aurait dû faire il y a deux ans lorsqu'il a été mis au courant, c'est-à-dire de déclencher une enquêter publique pour faire toute la lumière sur tous les abus qu'a entraînés le programme de commandites?

If we want to rebuild trust, I suggest to the honourable members of this committee that the first step is to modify this bill.
Si les honorables membres de ce comité veulent rétablir la confiance, j'estime que la première chose à faire est de modifier ce projet de loi.