Traduction de «recall a debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to recall a player from a farm club | to recall a player from a minor league
rappeler un joueur d'une filiale

make a proposal that a debate be treated as urgent
proposer l'urgence d'une discussion

recall a player
rappeler un joueur

recall a matter
se remémorer un fait

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

product recall | recall
rappel | rappel du produit du marché

brand name recall | brand recall
rappel de la marque

acceptance rate | completeness | hit rate | recall factor | recall ratio | sensitivity
coefficient d'exhaustivité | exhaustivité interne | facteur de rappel | taux de rappel

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

learn lines | recall script | memorise script | recollect lines
mémoriser un scénario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I recall a debate, and my hon. friend from Nunavut will remember it well, where instead of creating the new territory of Nunavut, the solution was just to give everybody up there a million bucks or something.
Je me rappelle le débat et mon collègue, le député de Nunavut s'en rappelle sans doute lui aussi. Au lieu de créer le territoire du Nunavut, on proposait de donner à tout le monde un million de dollars et des poussières.

I recall the debate we had a few weeks ago, when we rightly condemned the attacks and the oppression experienced by the Uighur Muslim minority in China.
Je me rappelle du débat que nous avons eu il y a quelques semaines, lorsque nous avons, à juste titre, condamné les attaques et l’oppression dont la minorité des musulmans ouighours de Chine est victime.

Honourable senators will recall the debate last week about the matter in which this motion had been presented.
Honorables sénateurs, vous vous souviendrez du débat de la semaine dernière sur la façon dont la motion a été présentée.

– (DE) Mr President, I should like to broach a completely new topic which has not yet been mentioned, and recall the debate that took place in this House a month ago on the future of the cohesion policy and the link with two European documents: the Leipzig Charter and the Territorial Agenda.
– (DE) Monsieur le Président, je voudrais aborder un thème tout nouveau qui n'a pas encore été évoqué, et faire un rappel sur le débat que nous avons mené ici voici un mois concernant l'avenir de la politique de cohésion et le lien avec deux documents européens: la charte de Leipzig et l'agenda territorial.

I mention C-30, because I wouldn't want us to bring into the mix the debates that took place in the confines of the environment and sustainable development committee. I want you to recall the debates that took place in the Legislative Committee on Bill C-30.
Je vous rappelle les débats que nous avons eus au Comité législatif chargé du projet de loi C-30.

Let us just recall the debates we had about sending troops to the Congo and then to the Lebanon – this time we are talking about 22 000 soldiers.
Souvenons-nous des débats que nous avons menés sur l’envoi de troupes au Congo et au Liban. Nous parlons cette fois de 22 000 soldats.

I recall the debate about the Nisga'a, the debates about land claims and self-government.
Entre autres, je me rappelle beaucoup de la discussion autour des Nisga'as, des discussions à propos des revendications territoriales, des discussions à propos de l'autonomie gouvernementale.

Here, ladies and gentlemen, I should like to recall the debate which has run all this year, focusing on the borders of Europe: a difficult and complicated debate which, you will recall, it was impossible to commence at the beginning of the legislative period, and which looks towards the completion of our Union with the candidate countries, with the addition of the Balkan countries, and looks towards the construction around them of strong, close and friendly relations with the surrounding countries, from Russia to Morocco, with whom we must share everything save our institutions, since our Union must have its own borders, its own strength and its own depth.
Je voudrais rappeler ici, Mesdames et Messieurs, le débat qui s’est tenu tout au long de cette année sur les frontières de l’Europe. Il s’agit d’un débat difficile et compliqué qui, vous vous le rappelez, n’a pas pu être entamé dès le début de la législature et qui prévoit l’achèvement de notre Union avec les pays candidats, plus les pays balkaniques, ainsi que la construction autour de ceux-ci de rapports forts, étroits et amicaux avec nos pays voisins, de la Russie au Maroc, avec lesquels nous devrons tout partager à l’exception de nos institutions, étant donné que notre Union doit avoir des frontières, une force et une profondeur.

Mr. Speaker, you will recall the debate we had in the House on the acid rain program in the 1980s, the debate on the removal of lead from gasoline and the debate on the regulations that were introduced at that time to improve the performance of paper mills and the regulation of their effluents.
Monsieur le Président, vous vous souviendrez du débat qui a eu lieu dans cette Chambre dans les années 1980 au sujet des programmes de lutte contre la pluie acide, le débat sur l'élimination du plomb contenu dans l'essence et le débat sur les règlements qui avait été pris à l'époque pour améliorer la performance des papeteries, y compris le règlement sur leurs effluents.

During my time in the House of Commons not once do I recall any debate about the EDF budget and I doubt whether there is any debate in the Member States about the EDF budget.
Au cours de la période que j'ai passée à la Chambre des Communes, je ne me souviens pas qu'il y ait jamais eu un seul débat sur le budget FED, et je doute qu'il y en ait un dans les États membres.