Traduction de «recall that quebec stood alongside » (Anglais → Français) :

Chief Bear has made it clear that he supports Bill C-575. He did so as he stood alongside the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar.
En compagnie de la députée de Saskatoon—Rosetown—Biggar, le chef Bear a clairement manifesté son appui au projet de loi C-575.

There was another group of white people, the Ku Klux Klan and those who stood alongside them, who believed black people were non-human and that they didn't deserve the same kind of rights, and those white people would gladly burn them on a cross.
Un autre groupe de Blancs, le Ku Klux Klan et ses alliés, croyait que les Noirs n'étaient pas humains et qu'ils ne méritaient pas les mêmes droits que lui, et ces Blancs se faisaient un plaisir de les brûler sur des croix.

If there were urgent requests on the part of police officers and those folks who keep us safe, indicating that they are unable to fight terrorism in Canada and Quebec or—alongside Interpol—elsewhere in the world, then we would need to do something about it.
Si on avait eu des demandes pressantes de la part des forces policières et des gens qui assurent notre sécurité, selon lesquelles ils sont incapables de contrer le terrorisme au Canada, au Québec ou sur la scène internationale, grâce à Interpol, on aurait dû prendre des mesures.

THAT it recalls that Québec was the first province to harmonize its tax with the federal Goods and Services Tax (GST) at the beginning of the 1990s and has still received no compensation in this area, even though five provinces have been compensated for their harmonization after that of Québec;
Qu'elle rappelle que le Québec a été la première province à s'harmoniser avec la taxe sur les produits et services fédérale au début des années 1990 et n'a toujours pas obtenu de compensation à cet effet, malgré que cinq provinces aient obtenu une compensation pour leur harmonisation postérieure à celle du Québec;

You will recall that Quebec stood alongside the U.S. among the first free trade supporters and that, without their support, Canada might have refused to sign the free trade treaty.
On se rappellera que le Québec a effectivement été au premier rang des alliés du libre-échange avec les États-Unis, même que sans cet appui, on est en droit de se demander si le Canada aurait refusé de signer le traité de libre-échange.