Vertaling van "stood alongside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to berth a vessel(alongside quay) | to come alongside
aborder au quai | accoster

free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]
franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]

dike directly alongside the waterway | dyke directly alongside the waterway
digue longeant directement le cours d'eau

free alongside ship [ FAS | free alongside ]
franco le long du navire [ FAS | franco le long du bateau ]

maneuvering alongside another vessel | manoeuvering alongside another vessel | vessel pacing
abordage en course

berth [ come alongside | haul alongside | accost ]
accoster

Questions Stood
Report des questions

come alongside the quay
s'amarrer à quai

free alongside ship | FAS
franco le long du bateau | FLB

free alongside ship [ FAS ]
franco le long du bateau [ FLB ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chief Bear has made it clear that he supports Bill C-575. He did so as he stood alongside the member for Saskatoon—Rosetown—Biggar.
En compagnie de la députée de Saskatoon—Rosetown—Biggar, le chef Bear a clairement manifesté son appui au projet de loi C-575.

There was another group of white people, the Ku Klux Klan and those who stood alongside them, who believed black people were non-human and that they didn't deserve the same kind of rights, and those white people would gladly burn them on a cross.
Un autre groupe de Blancs, le Ku Klux Klan et ses alliés, croyait que les Noirs n'étaient pas humains et qu'ils ne méritaient pas les mêmes droits que lui, et ces Blancs se faisaient un plaisir de les brûler sur des croix.

As a faithful friend of Nigeria, Canada has stood alongside Nigerians through the difficult period of President Yar'Adua's illness and we offer our profound condolences to the people of Nigeria on this sad occasion.
Ami fidèle du Nigeria, le Canada était de tout coeur avec les Nigérians tout au long de la difficile maladie du président Yar'Adua. Nous offrons d'ailleurs nos plus sincères condoléances au peuple du Nigeria pour ce triste événement.

There are others here who have stood alongside us, without sharing our point of view, like Mrs De Sarnez, for example, and I have been grateful when she has supported us.
Il y en a d’autres ici qui nous ont accompagnés, sans partager nos points de vue. Je veux dire à Madame De Sarnez, par exemple, que j’ai apprécié quand elle nous a soutenus; cela ne retire rien des convictions des uns et des autres, Monsieur Schulz et Madame De Sarnez.

– (FR) I voted for several amendments aimed at underlining the unacceptable nature of the choice made by France, which is appointing members of its national parliament to sit in the European Parliament alongside 16 others, who for their part stood in the election of 7 June 2009.
– J'ai voté en faveur de plusieurs amendements visant à souligner le caractère inacceptable de l'option choisie par la France, qui désigne des députés nationaux pour siéger au Parlement européen, aux côtés de 16 autres, issus quant à eux du scrutin du 7 juin 2009.

I truly believe, and I am not just copying what others have said, that we must have the courage to admit that much of the responsibility for these unresolved conflicts lies with the international community and, most of all, with the military policy of President Bush and anyone who has stood up for that policy alongside President Bush.
Je crois sincèrement, et je ne me contente pas de répéter ce que d’autres intervenants ont dit, que nous devons avoir le courage d’admettre que la communauté internationale et, surtout la police militaire du président Bush et de quiconque s’est rallié à lui, est en grande partie responsable de ces conflits non résolus.

Alongside the many issues where our opinions do not differ to anything like the same extent, this is what stood out from the rapporteur’s proposals.
À côté de nombreux thèmes sur lesquels nous ne sommes pas d'un avis fort différent, c'était l'élément essentiel que nous a proposé le rapporteur.

You will recall that Quebec stood alongside the U.S. among the first free trade supporters and that, without their support, Canada might have refused to sign the free trade treaty.
On se rappellera que le Québec a effectivement été au premier rang des alliés du libre-échange avec les États-Unis, même que sans cet appui, on est en droit de se demander si le Canada aurait refusé de signer le traité de libre-échange.

Since the very beginning of the 1990s, the European Union has always stood alongside Mercosur.
Depuis le début des années 1990, l'Union européenne a toujours été aux côtés du Mercosur.