Traduction de «received surprisingly little » (Anglais → Français) :

We were also very surprised that a program that has such far-reaching ramifications receives so little attention by Parliament.
Nous avons également été surpris de voir qu'un programme aux immenses ramifications avait aussi peu éveillé l'attention du Parlement.

When one looks at the statistics, it is surprising and alarming that arthritis receives so little attention from the general population and so little attention on the public health agenda.
Compte tenu des statistiques, il est surprenant et inquiétant que l'arthrite fasse l'objet de si peu d'attention de la part du grand public et occupe une si petite place dans le programme de santé publique.

Pensions and early retirement schemes received surprisingly little attention, given the agreement at the Barcelona European Council to raise the effective average age at which people stop working by about five years, by 2010.
Il est surprenant de constater que les systèmes de retraite et de retraite anticipée n'ont que peu retenu l'attention, alors que le Conseil européen de Barcelone a souligné la nécessité de relever l'âge effectif moyen auquel les gens mettent un terme à leur carrière d'ici à 2010.

Yet to my surprise it has received very little attention, especially when one considers that it has the potential to be both positive and negative to the long term interests of Canada.
Or, à mon étonnement, il n'a suscité que très peu d'attention, même si l'on sait qu'il est susceptible d'avoir des répercussions positives et négatives sur les intérêts à long terme du Canada.

In its campaign platform the Conservative Party promised to cut taxes for all Canadians, yet on July 1 Canadians received a nasty little surprise in their pay package when they noticed that the cut had turned into the hike for virtually all taxpayers as it started at the lowest bracket.
Le Parti conservateur avait promis, dans son programme électoral, de réduire les impôts de tous les Canadiens.

Old chums received a little help, and I would not be surprised if not many family trusts were left.
On a favorisé des chums et, là, je ne serais plus surpris qu'il ne reste plus beaucoup de fiducies familiales.