Vertaling van "received sustained applause " (Engels → Frans) :

– (EL) Mr President, Madam President-in-Office of the European Council, Chancellor, you received sustained applause to your inaugural speech, which is important.
- (EL) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Chancelière, votre discours inaugural a reçu des applaudissements nourris.

However, it is equally important that you receive the same sustained applause in your farewell speech in six months' time.
C’est assurément important. Toutefois, il n’est pas moins important que, dans six mois, votre discours de clôture soit salué par les mêmes applaudissements.

I was receiving the winners of the Sakharov Prize, but the noise of the applause for Mr Barroso was so rapturous that I felt obliged to rush to the Chamber to see what was happening, because it is not normal for Mr Barroso to receive such loud and sustained applause.
J’étais en train d’accueillir les lauréats du prix Sakharov, mais le bruit des applaudissements pour M. Barroso était tel que j’ai dû me précipiter dans cette Assemblée pour voir ce qui se passait, puisque d’ordinaire, M. Barroso ne reçoit pas des applaudissements aussi vifs et prolongés.