Vertaling van "receiving the governor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Board of Governors | Board of Governors of the IAEA | Board of Governors of the International Atomic Energy Agency | IAEA Board of Governors
Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique

Board of Governors | Board of Governors of the ESM | Board of Governors of the European Stability Mechanism | ESM Board of Governors
Conseil des gouverneurs | Conseil des gouverneurs du Mécanisme européen de stabilité | Conseil des gouverneurs du MES

Board of Governors | Board of Governors of the IMF | Board of Governors of the International Monetary Fund | IMF Board of Governors
administrateurs du FMI | Conseil des gouverneurs du Fonds monétaire international

Governor in Council Process Guide: Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council [ Developing a Proposal Seeking the Approval of an Order by the Governor in Council ]
Guide du processus du gouverneur en conseil : Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil [ Élaboration et approbation d'une soumission pour la prise d'un décret par le gouverneur en conseil ]

check information accuracy of received biological samples | check the labelling of received biological samples | check the labels of received biological samples | check the received biological samples
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

order of the Governor in Council [ order of the Governor-in-Council ]
décret du gouverneur en conseil

avoid backlogs in the receiving of raw materials | evade backlogs in receiving raw materials | avoid a backlog in receiving raw materials | avoid backlogs in receiving raw materials
éviter les retards de réception de matières premières

hang up | close the line | disconnect the telephone line | free the line | replace the receiver | place the receiver on the hook | severe the connection | break off the call | disconnect the lines | disconnect the call | break down the connection | top
raccrocher | couper la communication | céder la communication | arrêter | rompre la communication | intercepter la communication | fermer la ligne | lâcher la ligne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Once summoned, the House proceeds to the Senate Chamber where the Speaker presents himself or herself and receives the Governor General’s acknowledgement, in the traditional wording.
La Chambre est convoquée et se rend à la salle du Sénat, où le Président se présente et se fait reconnaître par le gouverneur général selon la formule traditionnelle .

Megan has received a Governor General's Award in commemoration of the Persons Case, an award that recognizes the contribution of six contemporary women to the advancement of women's equality.
Elle a reçu un prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire " personne " , qui reconnaît annuellement l'apport de six femmes à la promotion de l'égalité des femmes.

Taliban leaders have used HKHS to disseminate money to Taliban shadow governors and commanders and to receive hawala (informal money remittance) transfers for the Taliban.
Les responsables Taliban ont utilisé HKHS pour envoyer des fonds aux gouverneurs de l'ombre et commandants Taliban et pour recevoir de l'argent destiné aux Taliban.

– Mr President, it was shocking, but sadly not surprising, to receive the news that Governor Taseer has been murdered.
– (EN) Monsieur le Président, j’ai été choquée mais, hélas, non pas surprise d’apprendre que le gouverneur Taseer a été assassiné.

She is visiting tomorrow the Shenyang development zone in Liaoning province where she will be received by governor Zhang Wenyue and will open the Liaoning Branch of the European Chamber of Commerce in China (EUCCC).
Elle se rendra demain dans la zone de développement de Shenyang, dans la province de Liaoning, où elle sera reçue par le gouverneur Zhang Wenyue et inaugurera le bureau local de la Chambre de commerce européenne en Chine (EUCCC).

No other country in the world is so ambitious – not even California. Governor Schwarzenegger has received much praise.
Aucun autre pays au monde n’affiche toutefois pareille ambition, pas même la Californie du gouverneur Schwarzenegger, qui a été largement salué.

He does not receive full marks for the monetary policy he will be implementing but I have yet to meet a central bank governor who is open to any other monetary policy.
Ce n’est pas un satisfecit à l’égard de la politique monétaire qu’il mènera, mais je n’ai pas encore rencontré de gouverneur de banque centrale ouvert à une autre politique monétaire.

21. Requests the Board of Governors to present to the budgetary authority, before 1 March 2003, a proposal to bring the tuition fee which is requested from the parents of the pupils, more into line with the real cost per pupil; considers that the tuition fee should be at least equal to the allowance which EU officials receive for children in full-time education;
21. demande au conseil supérieur de soumettre à l'autorité budgétaire, avant le 1er mars 2003, une proposition tendant à aligner le minerval réclamé aux parents des élèves sur les coûts réels par élève, ce minerval devant être au moins équivalent à l'allocation scolaire que perçoivent les fonctionnaires des institutions de l'UE;

Today Ms. Kingham received the Governor General's award in commemoration of the Persons case.
Aujourd'hui, Mme Kingham a reçu le Prix du gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne».

This is true, and perhaps more so for the women we recognize today as they receive the Governor General's award for their contributions to society.
Eh bien, c'est vrai et peut-être plus encore dans le cas des femmes dont nous reconnaissons les mérites aujourd'hui en leur décernant le prix du Gouverneur général pour leur contribution à la société.