Vertaling van "recent improvements huge disparities still " (Engels → Frans) :

However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Malgré les récentes améliorations, de fortes disparités subsistent néanmoins entre les États membres en ce qui concerne la croissance économique, l'emploi et d'autres indicateurs clés en matière sociale et de marché du travail.

However, despite recent improvements, huge disparities still exist between Member States, in terms of economic growth, employment and other key social and labour market indicators.
Malgré les récentes améliorations, de fortes disparités subsistent néanmoins entre les États membres en ce qui concerne la croissance économique, l’emploi et d’autres indicateurs clés en matière sociale et de marché du travail.

The huge disparity in data availability and data quality is a main stumbling block for a comprehensive evaluation and ways to improve data quality and availability should be examined [58].
L'énorme disparité dans la disponibilité et la qualité des données est un obstacle majeur à une évaluation globale, aussi convient-il d'examiner les moyens d'améliorer ces deux aspects [58].

High regional disparities still persist despite slight improvement.
Malgré une légère amélioration, de fortes disparités régionales perdurent.

Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Bien que l'efficacité énergétique se soit considérablement améliorée au cours des dernières années, il est encore possible, économiquement et techniquement, d'économiser au moins 20% de l'énergie primaire totale d'ici à 2020, en plus de ce qui a déjà été réalisé du fait des effets du prix et des changements structurels dans l'économie, du remplacement "naturel" des technologies et des mesures déjà appliquées.

The level of language skills of many young people in Europe could be improved and that, despite some progress in recent decades, there is still considerable variation across countries in terms of access to language learning.
en Europe, le niveau des aptitudes linguistiques de nombreux jeunes pourrait être amélioré et, en dépit de certains progrès enregistrés ces dernières décennies, l’accès à l’apprentissage des langues varie encore énormément d’un pays à l’autre.

The Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, stated: “Despite recent improvements by the Government of National Unity, the road to recovery is still a long one.
Mme Kristalina Georgieva, membre de la Commission chargée de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, s'est exprimée en ces termes: «Malgré les améliorations apportées récemment par le gouvernement d'union nationale, la route vers le redressement est encore longue.

Despite recent statistics that indicate that things have improved, there are still great difficulties in our country, in both rural and urban areas.
En dépit de statistiques récentes qui indiquent que la situation s'est améliorée, on trouve encore de grandes difficultés au Canada, tant dans les secteurs ruraux qu'urbains.

Could the hon. member speak about the issue of land taxes for local and school improvements, but also the huge disparity of the value of land all across the geographic regions of the country?
Le député pourrait-il nous dire quelques mots sur la question des taxes foncières liées aux améliorations locales et scolaires, ainsi que sur l'énorme disparité au niveau de la valeur des terres dans les diverses régions du pays?

Dialogue has been helped by recent improvements in Latin America, both politically (consolidation of the rule of law and democracy, peace, subregional integration) and economically: growth is turning Latin America into a huge power house of trade and investment potential.
Le dialogue s'appuie sur les améliorations intervenues au cours des dernières années en Amérique latine, tant au niveau politique (consolidation de l'état de droit et démocratie, paix, intégration sous régionale) que sur le plan économique: de fait, la croissance amorcée en Amérique latine lui permet de se transformer en un pôle dynamique, offrant un vaste potentiel pour le commerce et les investissements.