Vertaling van "recipe for both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mix grain according to a recipe | mix grain according to recipes | blend grain according to recipe | mix grain according to recipe
mélanger des céréales selon une recette

work according to recipes | working according to recipes | prepare according to recipe | work according to recipe
travailler selon une recette

follow coloring recipes | follow coloring recipes correctly | apply colouring recipes | apply colouring recipes correctly
appliquer correctement des formules de teinture

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

run with the hare and hunt with the hounds [ play both ends against the middle | work both ends against the middle | speak on both sides of one's mouth ]
ménager la chèvre et le chou

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Over crowded hospitals, inadequate long-term care beds, poorly coordinated at home services, and lack of uniform training for professional and informal caregivers are a recipe for both intentional and unintentional elder abuse.
Les hôpitaux bondés, le manque de lits consacrés aux soins de longue durée, la mauvaise coordination des services à domicile, ainsi que le manque d'uniformité dans la formation destinée aux professionnels et aux aidants naturels conduisent à des actes de violence intentionnels et non intentionnels envers les aînés.

(b) promote, through the expansion of recip­rocal trade, the harmonious development of the economic relations between Canada and the Republic of Panama in order to foster, in both countries, the advancement of economic activity;
b) favoriser, par l’accroissement des échanges commerciaux réciproques, le développement harmonieux des relations économiques entre le Canada et la République du Panama et promouvoir ainsi la progression de l’activité économique dans les deux pays;

The concept of having an elected upper chamber was also unappealing to the Fathers, as it begged the obvious question of whose will would prevail if both Houses were composed of the chosen representatives of the voting public" . In their opinion [the Fathers of Confederation], both chambers would see themselves as popular assemblies capable of reflecting the will of the people a recipe for conflict and stalemate" .
D'ailleurs, l'idée d'une chambre haute élue répugnait aux Pères de la Confédération, car il leur semblait évident qu'on ne saurait jamais quelle chambre prévaudrait si les deux étaient composées de représentants élus par les citoyens : «Selon eux, les deux chambres allaient se considérer comme des assemblées élues par le peuple et capables de refléter la volonté du peuple, ce qui allait immanquablement causer des conflits et aboutir à l'impasse».3

This is achieved by observance of high standards both in terms of entitlement determination and on the research and development front, or what I have labeled the " passport recipe" .
Pour ce faire, nous observons des normes élevées tant sur le plan de la détermination du droit au passeport que sur le plan de la recherche et du développement, ou ce que j'ai appelé la «recette du passeport».

The adoption of the recipe after the Second World War by local butchers who offered ‘Potjesvlees uit de Westhoek’ in their shops allowed the dish to develop from a food served at fairs to a high-quality charcuterie product supplied throughout the year by butchers and meat producers alike, both as a sandwich filling and as a meal in its own right.
Les bouchers de l’endroit ont repris cette recette après la Seconde Guerre mondiale et se sont mis à proposer le «Potjesvlees uit de Westhoek» dans leurs magasins. Le plat a pu ainsi passer du statut de plat forain à celui de produit de charcuterie raffiné, proposé toute l’année et pouvant aussi bien faire office de repas que de garniture sur du pain.

Red onions have long been, and continue to be, grown both in family vegetable gardens and across large-scale areas and are an integral part of the rural countryside, of people’s diets, local dishes and traditional recipes.
Aujourd’hui comme hier, l’oignon rouge est présent aussi bien dans les potagers familiaux que dans les cultures étendues et fait partie intégrante du paysage rural, de l’alimentation, des plats locaux et des recettes traditionnelles.

Restaurants seek to attract both locals and the visitors who come to Abensberg in droves for the asparagus season by coming up with ever more creative recipes. During the season, markets achieve most of their turnover from asparagus products.
Des recettes toujours plus imaginatives surprennent les autochtones tout autant que les visiteurs qui affluent alors vers Abensberg, et les ventes des marchés hebdomadaires et autres concernent pour une large part les produits de l'asperge.

Threats now come both from organised terrorists and from so-called "lone wolves", who may have developed their radical beliefs on the basis of extremist propaganda and have found training materials and recipes for bombs on the internet.
Désormais, le danger émane aussi bien de terroristes organisés que de «loups solitaires», qui sont susceptibles de s'être radicalisés sous l'effet de la propagande extrémiste et ont trouvé sur l'internet formations et recettes permettant la fabrication de bombes.

Instead of two problems, I believe we have two solutions. The other implication is that if Canada relies on immigration to solve its labour problems, without dealing with the employment needs of its fastest-growing demographic sector, and if Canada leaves first nations, Métis, and Inuit youth on the sidelines for another generation, while it recruits internationally for workers, that's a recipe for both tragedy and trouble.
Si le Canada compte sur l'immigration pour régler ses problèmes de main-d'oeuvre, sans répondre aux besoins en emplois de la population qui vit la plus importante croissance, c'est-à-dire si le Canada met encore une fois de côté une autre génération de jeunes des premières nations et des peuples métis et inuits, tandis qu'il recrute des travailleurs à l'échelle internationale, il ne peut qu'en résulter une tragédie et bien des difficultés.

Bearing in mind that no universally applicable recipes exist, national anti-corruption strategies or programmes, covering both preventive and repressive measures, should be drawn up and implemented.
Faute d'une recette universelle, il convient d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies ou des programmes anticorruption nationaux, qui prévoient des mesures aussi bien préventives que répressives.