Vertaling van "recognition now among " (Engels → Frans) :

The reality is that there's growing recognition now among at least the major employers in the country that there's a real need for them to begin to deal with it.
La réalité est qu'il y a une prise de conscience croissante, chez les gros employeurs du pays, à tout le moins, qu'il leur faut réellement commencer à s'occuper du problème.

What is now a constitutional convention, if there is willingness among the provinces and the federal government, could be made a constitutional provision which we hope would give assurances to people in Quebec concerned about their language and culture that within the Canadian federation there is a place for that recognition and that the other provinces in the Canadian federation are prepared to support them in the maintenance of that position.
Ce qui est actuellement une convention constitutionnelle pourrait, avec l'accord des provinces et du gouvernement fédéral, devenir une disposition constitutionnelle qui, nous l'espérons, donnerait à la population du Québec préoccupée par sa langue et sa culture l'assurance qu'il y a, dans la fédération canadienne, place pour cette reconnaissance et l'assurance que les autres provinces de la fédération canadienne sont prêtes à l'appuyer dans la défense de cette position.

There are three groups hard at work now, trying to figure out a good way to assess equivalency among certification systems, in order to provide a framework for mutual recognition.
À l'heure actuelle, trois groupes travaillent à trouver de déterminer un moyen efficace d'évaluer l'équivalence parmi les systèmes de certification afin de fournir un cadre permettant la reconnaissance mutuelle.

B. Whereas Framework Decision 2002/584/JHA has for the most part been successful in meeting its aim of speeding up surrender procedures throughout the Union compared to the traditional extradition system among Member States and constitutes the cornerstone of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, now laid down in Article 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU);
B. considérant que la décision-cadre 2002/584/JAI a contribué à accélérer les remises dans l'ensemble de l'Union, par rapport aux procédures traditionnelles d'extradition entre États membres, et qu'elle constitue la pierre angulaire de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale, désormais prévue à l'article 82 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité FUE);

For more than half a century, the Mi'kmaq people of Newfoundland were among the 'Forgotten People,' as the Congress of Aboriginal Peoples calls its members.They never stopped fighting for recognition and now, at last, that title can be cast aside.
Pendant plus d'un demi-siècle, les Mi'kmaq de Terre-Neuve ont fait partie des « peuples oubliés », comme le Congrès des peuples autochtones qualifie ses membres [.] Ils n'ont jamais cessé de lutter pour leur reconnaissance et maintenant, enfin, ce qualificatif ne s'appliquera plus à eux.

Until now, the recognition of authentic acts among Member States has been handled inconsistently, creating legal uncertainty and unpredictability for citizens and businesses.
Jusqu’à présent, la reconnaissance des actes authentiques au sein des États membres a fait l’objet d’une gestion incohérente, ce qui a créé incertitude juridique et imprévisibilité pour les citoyens et les entreprises.

This is the case even though school attendance rates among women are high, women now account for 59% of European graduates, women’s participation in the working world has increased significantly, and women are now gaining a great deal of recognition for the results that they are obtaining.
Cela reste ainsi malgré le taux élevé de fréquentation scolaire des femmes, qui représentent 59 % des diplômés européens, malgré l'accroissement considérable de la participation des femmes au monde du travail, et la grande reconnaissance qui est maintenant accordée à leurs résultats.

Since this document is a formal recognition of professional qualifications, I ask right now for the administrative costs to be kept as low as possible, as these are among the major obstacles for all young people.
Ce document constituant une reconnaissance officielle des qualifications professionnelles, je demande dès maintenant que les frais administratifs soient maintenus à un niveau le plus bas possible, puisqu’ils constituent un obstacle majeur pour tous les jeunes.

International environment is changing Substance abuse issues are now considered in broader context demand and supply Growing recognition that we should differentiate among classes of drugs Greater appreciation for the broader social, political, economic impacts
Mouvant Les questions relatives à l’abus de drogue sont maintenant envisagées dans un contexte plus large – l’offre et la demande Reconnaissance croissante de la nécessité de faire des distinctions entre les diverses classes de drogues Meilleure compréhension des conséquences générales sur les plans social, politique et économique