Vertaling van "recognize that tax points were ceded back then " (Engels → Frans) :

I ask the hon. member to not only recognize that tax points were ceded back then but to acknowledge that tax points play a role in transfers to the provinces.
Je demande à mon collègue non seulement de reconnaître que le système des points d'impôt a été instauré depuis longtemps, mais aussi qu'il joue un rôle dans les transferts aux provinces.

While we acknowledge that the tax room was ceded to the provinces at that time, we cannot ignore the fact that those tax points were ceded by a national government.
Si l'on reconnaît la marge fiscale qui a été cédée aux provinces à l'époque, on ne peut pas mettre de côté le fait que ces points d'impôt ont été cédés par un gouvernement national.

If the hon. member does not want to recognize the tax points, I ask her to stand up in this House and advocate that the federal government take that room back.
Si la députée refuse de reconnaître l'existence des points d'impôt, je l'exhorte à se lever et à proposer que le gouvernement fédéral reprenne la marge fiscale qu'ils représentent.

It is very important to recognize that those were stressful times back then.
Il est très important de reconnaître que c'était tendu à cette époque.

As a result of that, the provinces had more tax room to fund health care and education, as an example, to the point that the Treasurer of Ontario then, Mr. Miller, wanted all of it in tax points, because he recognized that tax points have an increase in value far greater, in fact, than do transfers in cash.
Par conséquent, les provinces pouvaient prélever davantage d'impôt pour financer la santé et l'éducation, à titre d'exemple, à tel point que le ministre des Finances de l'Ontario à l'époque, M. Miller, ne voulait que des transferts de points d'impôt, puisqu'il avait compris que les points d'impôt prennent de la valeur beaucoup plus que les transferts en espèces.