Vertaling van "recognized and has just received some " (Engels → Frans) :

As I say, he has been recognized and has just received some of that recognition here in the House.
Je le répète, la contribution de cet homme a été soulignée. Et une partie de cette reconnaissance vient tout juste de lui être accordée à la Chambre.

We just received some of this information.
Nous venons tous de recevoir certains de ces éléments d'information.

European data [24]shows that some progress is being made towards the achievement of the target with just over 29% of the total workforce having received basic ICT training in 2001 (compared to just under 23% in 2000).
Les données européennes [24] révèlent que cet objectif est en voie de réalisation, puisqu'un peu plus de 29 % de la main-d'oeuvre totale a bénéficié d'une formation de base en TIC en 2001 (pour un peu moins de 23 % en 2000).

Evaluation studies suggest that overall, structural intervention in these areas led to the creation of some 700 thousand jobs over the period and just under 500 thousand in net terms, while around 300 thousand SMEs received assistance to improve their production methods and to seek out new markets.
Les études d'évaluation suggèrent que globalement, les interventions structurelles dans ces régions ont conduit à la création de quelque 700.000 emplois au cours de la période et d'un peu moins de 500.000 emplois en termes nets, tandis qu'environ 300.000 PME ont reçu une aide pour améliorer leurs méthodes de production et chercher de nouveaux marchés.

[Recorded by Electronic Apparatus] I certainly don't want to interrupt you in your introduction, Chair, but we've just received some information that I want to share with the committee. Minister O'Connor has found time in his schedule to join us for one hour on Wednesday.
[Enregistrement électronique] Je ne veux surtout pas interrompre vos présentations, monsieur le président, mais je voudrais faire part au comité d'une nouvelle que je viens d'apprendre: l'emploi du temps du ministre O'Connor lui permet de se joindre à nous pendant une heure mercredi.

Mr. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Madam Speaker, the people of Thetford Mines and Asbestos have just received some important news.
M. Marc Boulianne (Mégantic—L'Érable, BQ): Madame la Présidente, les populations de Thetford Mines et d'Asbestos viennent d'être informées d'une nouvelle importante.

All Member States have received some financial assistance with just less than six million already allocated during the ratification process.
Tous les États membres ont, d’ores et déjà, bénéficié d’une assistance financière: près de six millions d’euros leur ont été distribués durant le processus de ratification.

Being the fair and judicious chair I know you are, you recognize that having just received these amendments, and echoing Ms. Lill's sentiment that this is important.The decisions that will be made today, obviously, are going to change the very impact of this legislation.
Sachant que vous jouez votre rôle de président de manière équitable et judicieuse, vous reconnaissez que nous venons juste de recevoir ces amendements et vous vous faites l'écho de la pensée de Mme Lill, à savoir qu'il est important.Les décisions qui vont être prises aujourd'hui vont bien évidemment changer l'impact de ce texte de loi.

Without waiting for the debate to end, the Commission made some very well-received proposals along these lines, involving actual legislation and not just encouraging words or exchange of good practice, some of which have already been adopted by the Council and the European Parliament.
Sans attendre la fin du débat, la Commission a fait des propositions très bien accueillies dans ce sens, de nature réglementaire et non plus simplement d'encouragement ou d'échanges de bonnes pratiques, dont certaines ont déjà été adoptées par le Conseil et le Parlement européen.