Vertaling van "recommendation merely says " (Engels → Frans) :

The recommendation says that if the GST is removed from other taxes, the federal government should undertake measures to ensure that the resulting savings are passed on to consumers and not merely absorbed by the oil industry.
Selon la recommandation, si le gouvernement fédéral cesse d'appliquer la TPS à d'autres taxes, il doit prendre des mesures pour faire en sorte que les économies que cela permettra profiteront aux consommateurs et ne seront pas simplement absorbées par l'industrie pétrolière.

Mr. John Cummins: So if I understand you correctly, you're saying that you are not conducting an environmental assessment, you're merely conducting public hearings, and that your recommendations could include a recommendation for a full-blown environmental assessment.
M. John Cummins: Si j'ai bien compris, vous dites que vous ne procédez pas à une évaluation environnementale, mais simplement à des audiences publiques, et que dans vos recommandations vous pourriez proposer une évaluation environnementale détaillée.

The first one involves your recommendation about nominees to the Environmental Impact Review Board, in which your recommendation seems to be at odds with the present, because it says that the Minister of DIAND should have the opportunity to appoint, following consultation with first nations, not merely on the nomination.
La première concerne la recommandation que vous faites au sujet des personnes qui seront nommées à l'Office d'examen des répercussions environnementales, étant donné que votre recommandation semble contredire ce qui existe déjà, parce que vous dites que le ministre des Affaires indiennes devrait pouvoir faire ses nominations, après consultation avec les Premières nations, et pas seulement au moment où les noms sont proposés.

There is no way in which the European Commission can go back to Member States and say that they have not complied with a recommendation because a recommendation merely says that they may do something, it does not say that they must do something.
Avec une recommandation, il est tout à fait impossible pour la Commission de réprimander un État membre fautif, la recommandation se bornant à préciser aux États membres ce qu'ils peuvent faire et non ce qu'ils doivent faire.

With no involvement of Parliamentary committees into the budget process, neither at the time of recommending an allocation for a department or a division, nor at the time of evaluation of the budget when it is laid in the Parliament, the passing of a budget merely becomes a ritual in which MPs from the government resort to saying yes and those from the opposition saying no at the time of the passing of the budget.
En l'absence de participation des comités parlementaires au processus budgétaire, que ce soit au moment de recommander un crédit à un ministère ou à une division ou au moment d'évaluer le budget quand il est présenté au Parlement, l'adoption d'un budget n'est plus qu'un rituel dans lequel les députés ministériels n'ont plus qu'à dire oui et ceux de l'opposition, non.

As these points still have to be decided by the College, I will merely say to the House that the recommendations made in the reports now under discussion will be carefully examined and analysed.
Ces points devant encore être débattus par le Collège, je dirai simplement à l'Assemblée que les recommandations contenues dans les rapports actuellement en discussion seront soigneusement examinées et analysées.

Considering that perhaps the most thorny issue – the total amount of compensation – has been, we may say at this point, resolved to the satisfaction of almost all the Members, I will merely point out the issues that remain open which are the subject of this second recommendation.
Vu que la question peut-être la plus épineuse - celle du montant global des indemnisations - a été maintenant résolue - nous pouvons le dire - à la satisfaction de quasi tous les députés, je signalerai seulement les questions qui restent ouvertes et qui font l’objet de cette deuxième recommandation.

If a committee is being struck merely to recommend or make observations to the chamber, then I would like to reflect upon that before saying that I agree.
Si un comité est mis sur pied uniquement pour faire des recommandations ou des observations à l'intention de la chambre, j'aimerais réfléchir avant de donner mon accord.