Vertaling van "resort to saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climatic resort [ climatic health resort | health resort | health resort station ]
station climatique [ station de cure climatique ]

spa [ spa resort | health spa resort | health spa | resort spa ]
station thermale [ installation thermale | station de cure | ville d'eau | ville d'eaux | station hydrominérale ]

seaside resort [ beach resort | coastal resort ]
station balnéaire [ station océanique | station littorale ]

seaside resort | sea resort
station balnéaire

ski resort | winter sports center | winter sports centre | winter sports resort
station de sports d'hiver

high-altitude tourist resort | mountain tourist resort
station touristique de montagne

health resort | health-resort station
station climatique | station de cure climatique

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

judgment without appeal | judgment by court of last resort
jugement en dernier ressort

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When our government says that the temporary foreign worker program must only be used as a last and limited resort, when Canadians are not available, we mean what we say.
Ces dernières semaines, de nombreuses allégations ont fait état d'abus du programme des travailleurs étrangers temporaires.

With no involvement of Parliamentary committees into the budget process, neither at the time of recommending an allocation for a department or a division, nor at the time of evaluation of the budget when it is laid in the Parliament, the passing of a budget merely becomes a ritual in which MPs from the government resort to saying yes and those from the opposition saying no at the time of the passing of the budget.
En l'absence de participation des comités parlementaires au processus budgétaire, que ce soit au moment de recommander un crédit à un ministère ou à une division ou au moment d'évaluer le budget quand il est présenté au Parlement, l'adoption d'un budget n'est plus qu'un rituel dans lequel les députés ministériels n'ont plus qu'à dire oui et ceux de l'opposition, non.

It would be an abdication of our responsibility as a chamber if we have to resort to saying that the House of Commons has done its work, and, therefore, there is nothing else for us to do.
Si nous devions en venir à dire que la Chambre des communes a fait son travail et que nous n'avons donc plus rien à faire, cela constituerait pour le Sénat une abdication de ses responsabilités.

We are very aware of the need to defend European interests around the world, to protect our interests without resorting to protectionism, to comprehend and to have the courage to say to the people of Europe that if we in Europe close our doors we will be the first ones to suffer. It will not be easy but it has to be done.
Nous sommes très conscients de la nécessité de défendre les intérêts européens dans le monde, de protéger nos intérêts sans protectionnisme, de comprendre et d'avoir le courage de dire aux citoyens européens – ce n'est pas facile, mais il faut le dire – que si nous fermions les portes de l'Europe, nous serions les premiers à en souffrir.

Isidoro Gottardo (IT-EPP) expressed the same view, saying recourse to the ECJ should be “our last resort”.
Isidoro Gottardo (IT, PPE), qui partage cet avis, a indiqué que la Cour de justice européenne doit être "notre dernier recours".

27. Suggests that a system should be developed whereby individual members of holiday resorts and clubs would have a say at an early stage in project development and extension by way of, for example, a members' association;
27. suggère de mettre au point un système dans lequel les membres individuels de clubs et sites de vacances auraient, à un stade précoce du développement d'un projet, un droit de regard, par exemple par le biais d'une association des membres;

24. Suggests that a system should be developed whereby individual members of holiday resorts and clubs would have a say at an early stage in project development and extension by way of, for example, a members' association;
24. suggère de mettre au point un système dans lequel les membres individuels de clubs et sites de vacances auraient, à un stade précoce du développement d'un projet, un droit de regard, par exemple par le biais d'une association des membres;

13. suggests that a system should be developed whereby individual members of holiday resorts and clubs would have a say at an early stage in project development and extension by way of, for example, a members' association,
13. suggère de mettre au point un système dans lequel les membres individuels de clubs et sites de vacances auraient, à un stade précoce du développement d'un projet, un droit de regard, par exemple par le biais d'une association des membres;

By that I mean the tendency to resort to extrajudicial dispute resolution, that is to say bringing in a neutral arbitrator instead of going to court, or letting some kind of board of arbitration make a ruling.
Il s’agit de la tendance à utiliser des procédures de règlement des litiges extrajudiciaires, c’est-à-dire à ne plus passer pas les tribunaux, mais à se procurer des arbitres neutres, à se soumettre à un quelconque arbitrage.

The government's policy says that regulations should not be the primary resort; they should essentially be the last resort.
La politique du gouvernement dit que les règlements ne doivent pas être le premier recours; essentiellement, ils doivent être le dernier recours.