Traduction de «recommendation westray inquiry chair justice peter » (Anglais → Français) :

We passed a motion in the House that the government should amend any pertinent legislation to pay deference to recommendation 73 of the Westray inquiry by Justice Richard.
Nous avons adopté à la Chambre une motion disant que le gouvernement doit modifier toute loi pertinente pour respecter la recommandation 73 de l'enquête sur la mine Westray par le juge Richard.

In the November 1997 report on the Westray disaster, Mr. Justice Peter Richard recommended that applicable federal and provincial laws should be reviewed and amended to ensure that corporate directors and executives are held properly accountable for workplace safety.
Dans le rapport de novembre 1997 sur la tragédie de la mine Westray, le juge Peter Richard recommande la révision et la modification des lois fédérales et provinciales applicables pour nous assurer que les cadres d'entreprise et les administrateurs soient tenus responsables de la sécurité au travail.

Recommendation 73 in the report of the inquiry commissioner, Justice Peter K. Richard, reads as follows:
La recommandation no 73 figurant dans le rapport du président de la Commission d'enquête, le juge Peter K. Richard, est libellée comme suit:

The commissioner of the inquiry, Mr. Justice Peter Richard, requested the appearance of two key witnesses in the matter, Mr. Clifford Frame, former president and chief executive officer of the now defunct mine owner, Curragh Resources Incorporated in Toronto; and Mr. Marvin Pelley, Executive Vice-President, corporate development and coal, and President of Westray Coal in Toronto.
Le commissaire, M. le juge Peter Richard, a convoqué deux témoins importants: M. Clifford Frame, ancien président et directeur général de Curragh Ressources Incorporated, de Toronto, société alors propriétaire de la mine et aujourd'hui dissoute, et M. Marvin Pelley, vice-président exécutif, expansion de l'entreprise et charbon, et président de Westray Coal, de Toronto.

Will this government immediately follow up on the recommendation of Westray inquiry chair Justice Peter Richard that the Government of Canada should institute a study of the accountability of corporate executives and directors for the wrongful or negligent acts of the corporation and should introduce amendments to legislation to ensure that corporate executives and directors are held properly accountable for workplace safety?
Le gouvernement va-t-il donner suite immédiatement à la recommandation du président de la commission d'enquête sur l'accident de la mine Westray, le juge Peter Richard, qui a demandé que le gouvernement fédéral procède à une étude de la responsabilité des cadres supérieurs et des administrateurs de la société en ce qui concerne les actes de négligence ou répréhensibles de la société, et que le gouvernement modifie la loi pour que les cadres supérieurs et les administrateurs de sociétés soient tenus responsables comme il se doit de la sécurité en milieu de travail?