Vertaling van "record somewhere else " (Engels → Frans) :

Other banks, unfortunately, experience an unfriendly situation or have a track record that is not positive in terms of profits and so decide that maybe their capital would produce better return for their shareholders somewhere else in the world.
D'autres banques, malheureusement, ont connu une situation défavorable ou n'ont pas eu de revenus suffisants et ont donc décidé que leur capital produirait un meilleur rendement pour leurs actionnaires ailleurs dans le monde.

However, because the budget amount was in the record somewhere else from where we normally would look in the proceedings of the Senate, I did not realize that it was almost $400,000.
Cependant, parce que le montant du budget était inscrit à un endroit autre que celui où on le trouve habituellement dans le compte rendu des débats, je ne me suis pas rendu compte qu'il approchait la somme de 400 000 $.

Honourable senators, one would believe from those comments that the Minister of Justice was taking action in the House of Commons or somewhere else to pull that $72 million out of the Supplementary Estimates, so I looked at the record to see what the minister himself had to say.
Honorables sénateurs, ces observations portent à croire que le ministre de la Justice a pris des mesures à la Chambre des communes ou ailleurs pour supprimer cette somme de 72 millions de dollars du Budget supplémentaire des dépenses.

Someone will be shot in a cell somewhere else, and the allegation will be that the officer exceeded his authority and shot this young man, and no record.
Quelqu'un sera abattu d'un coup de feu dans une cellule quelque part et on dira que l'agent a outrepassé son autorité et abattu le jeune homme, mais l'événement n'aura pas été capté par une caméra.

It can be something as simple as requiring record checks in another country or it can be something as critical as child abuse or child neglect or even abandonment of a child here or somewhere else.
Ça peut être quelque chose d'aussi simple que vérifier un dossier dans un autre pays, ou d'aussi crucial qu'intervenir dans un cas d'abus, de négligence ou même d'abandon d'un enfant, ici ou ailleurs.