Traduction de «record that every senator around » (Anglais → Français) :

Senator Lang: I think it has to be put on the record that every senator around this table is concerned about the environment.
Le sénateur Lang : Il est important de dire officiellement que tous les sénateurs ici présents ont à cœur la question environnementale.

Every senator around the table can pick up a history book and get a sense of the Metis people's traditional historic homeland from Rupert's Land onward.
Tous les sénateurs ici présents peuvent prendre un livre d'histoire et constater que le territoire traditionnel s'étend à partir de la Terre de Rupert.

Every senator around the table said " mental health" .
Tous les sénateurs réunis autour de la table ont répondu « la santé mentale ».

In 2011, for example (according to figures released at US Senate public hearings), Apple Sales International recorded profits of US$ 22 billion (c.a. €16 billion[1]) but under the terms of the tax ruling only around €50 million were considered taxable in Ireland, leaving €15.95 billion of profits untaxed.
En 2011, par exemple (selon les chiffres communiqués lors d'auditions au Sénat américain), Apple Sales International a enregistré des bénéfices de 22 milliards d'USD (environ 16 milliards d'euros[1]) mais aux termes du ruling fiscal, seuls 50 millions d'euros environ ont été considérés comme imposables en Irlande, 15,95 milliards d'euros de bénéfice éludant ainsi l'impôt.

In fact, every senator around the table had a friend or a family member who had experienced poor mental health.
En fait, chacun des sénateurs autour de la table avait un ami ou un parent qui avait des problèmes de santé mentale.

Records from around 1870 belonging to the chamber of commerce in Cologne show that between 6 000 and 10 000Zehntner (= 300 and 500 tonnes) of beet syrup was produced every year.
Les annuaires de la chambre de commerce de Cologne font apparaître qu'aux alentours de 1870, entre 300 et 500 tonnes (entre 6 000 et 10 000Zentner) de sirop de betterave étaient produites annuellement.

Mr. Valeri: The point you make in terms of the economic costs associated with low levels of literacy is one with which every senator around this table would agree.
M. Valeri: Votre argument sur les coûts économiques associés aux faibles niveaux d'alphabétisation rallie tous les sénateurs ici présents.