Traduction de «recruitment during pre-enlargement » (Anglais → Français) :

On the assumption that the first wave of enlargement will take place during the middle of the period covered by the financial perspective, these costs will initially take the form of increased pre-accession aid and will gradually come to be borne by the funds reserved for Community policies.
Partant de l'hypothèse que les premières adhésions se situeront vers le milieu de la période couverte par les perspectives financières, ces coûts prendront initialement la forme de l'aide de pré-adhésion renforcée et viendront progressivement à la charge des fonds réservés pour les politiques communautaires.

41. Stresses that the goals of Europe 2020 are built around universal principles which have been a strong driver for economic wellbeing; recommends, therefore, that progress on flagship initiatives be included in the pre-accession dialogue and incentivised with additional funding; considers that a low-carbon growth model merits special attention and should be actively implemented during the enlargement process;
41. souligne que les objectifs d'Europe 2020 sont construits autour de principes universels qui ont été un moteur puissant du bien-être économique; recommande, par conséquent, d'inclure, dans le dialogue de préadhésion, les progrès des initiatives phares et de les encourager au moyen de financements supplémentaires; estime qu'il convient de privilégier un modèle de croissance à faible taux d'émission de dioxyde de carbone et de le mettre en œuvre activement dans le cadre du processus d'élargissement;

42. Stresses that the goals of Europe 2020 are built around universal principles which have been a strong driver for economic wellbeing; recommends, therefore, that progress on flagship initiatives be included in the pre-accession dialogue and incentivised with additional funding; considers that a low-carbon growth model merits special attention and should be actively implemented during the enlargement process;
42. souligne que les objectifs d'Europe 2020 sont construits autour de principes universels qui ont été un moteur puissant du bien-être économique; recommande, par conséquent, d'inclure, dans le dialogue de préadhésion, les progrès des initiatives phares et de les encourager au moyen de financements supplémentaires; estime qu'il convient de privilégier un modèle de croissance à faible taux d'émission de dioxyde de carbone et de le mettre en œuvre activement dans le cadre du processus d'élargissement;

4. Underlines that the goals of Europe 2020 are built around universal principles which have been a strong driver for economic well-being; therefore, recommends that progress on flagship initiatives is included in the pre-accession dialogue and incentivised with additional funding; considers that a low-carbon growth model merits special attention and should actively be implemented during the enlargement process;
4. souligne que les objectifs d'Europe 2020 sont construits autour de principes universels qui ont été un moteur puissant du bien-être économique; recommande, par conséquent, d'inclure, dans le dialogue de préadhésion, les progrès des initiatives phares et de les encourager au moyen de financements supplémentaires; estime qu'il convient de privilégier un modèle de croissance à faible taux d'émission de dioxyde de carbone et de le mettre en œuvre activement dans le cadre du processus d'élargissement;

In view of the next enlargement to Romania and Bulgaria, a harmonised approach on recruitment during pre-enlargement phase should be considered regarding the creation of posts and status of staff (temporary staff or contractual agents) to ensure level playing field between different institutions.
Dans la perspective de la prochaine adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, il convient d’envisager une approche de recrutement harmonisée au cours de la phase de préélargissement pour ce qui est de la création de postes et du statut du personnel (personnel temporaire ou agents contractuels), de manière à garantir un cadre uniforme pour toutes les institutions.

For EU-10 nationals, the Commission committed itself to around 3,500 recruitments, representing nearly 16 percent of total pre-enlargement posts.
Pour les ressortissants de l'UE-10, la Commission s'était engagée à recruter environ 3 500 agents, soit presque 16 % du total des postes avant l’élargissement.

In the build-up to the biggest ever enlargement in 2004, rules were agreed to allow for the preferential recruitment of staff from the new Member States during a transitional period, which ended on 31st December 2010.
Lors des préparatifs de l’élargissement de 2004, historique par son ampleur, des règles avaient été convenues en vue du recrutement prioritaire d’agents en provenance des nouveaux États membres pendant une période de transition qui se terminerait au 31 décembre 2010.

It decided to accept 75% of the appropriation requests of the institutions for new posts for pre-enlargement, taking into account the current state of recruitment on new posts granted in the past years.
Il a décidé d’accepter 75 % des demandes de crédits des institutions pour les nouveaux postes requis au titre de la phase de préélargissement en prenant en compte la situation actuelle du recrutement pour les nouveaux postes octroyés au cours des derniers exercices.

Appointments concern administrative, linguistic and secretarial positions during the pre-enlargement stage, assisting mainly the European Parliament but also other EU Institutions.
Les nominations se feront pour des postes dans les domaines administratif, linguistique et de secrétariat pendant la phase de pré-élargissement afin d’assister le Parlement européen principalement, mais également d’autres institutions de l’UE.

A basic conclusion of the present report is that the impact of enlargement on the Union and its policies, and especially the scale of possible problems, will depend to a very large extent on the preparation of candidate countries during the pre-accession period.
Une conclusion essentielle du présent rapport est que l'impact de l'élargissement sur l'Union et sur ses politiques, et surtout l'ampleur des problèmes qui pourraient résulter de cet élargissement, dépendront dans une très large mesure de la préparation des pays candidats au cours de la période de pré-adhésion.