Vertaling van "red herring here and cyclical crises have " (Engels → Frans) :

So I have to say to you I totally reject the premise of your questions, and I have to say to you that the argument in the case to which you refer is the old red herring that has been used by your party, which was studied by this committee in 1996, not only here in the House, at that time by the Standing Committee on Canadian Heritage, but also at the Senate hearings.
Je suis tout à fait contre la prémisse sur laquelle se fondent vos questions, et l'argument invoqué dans l'affaire à laquelle vous faites allusion est un faux-fuyant auquel votre parti a déjà eu recours quand cette question a été examinée par ce comité en 1996, à la Chambre, à l'époque par le Comité permanent du patrimoine canadien, ainsi qu'au Sénat.

The globalisation of the economy is a red herring here and cyclical crises have absolutely nothing to do with it.
La globalisation de l'économie se présente ici comme un piège, et cela n'a rien à voir avec les crises cycliques.

Here you have a child with the red flags in her family of diabetes and osteoporosis.
On parle d'une enfant qui a des antécédents de diabète et d'ostéoporose dans sa famille.

This is not a question of lack of consultation. It is a problem that we are facing with consultation, which perhaps is now leading to a certain amount of, I would not say rigor mortis, but let me say slowness, in decision making on important issues, and of course, this constant effort by particular interest groups to advance their particular interests over those of other groups (1715) My view is that the process should be allowed to work, the committee should be allowed to work I have a pun here and the red herring in the Fraser River, which is this idea of a judicial inquiry, should be put to rest (1720) Mr. John Cummins (Delta—Richmond East, CPC): Mr. Speaker, I am amazed at the comments of my friend and colleague across the way.
Le problème, ce n'est pas le manque de consultation, mais les difficultés que nous rencontrons dans le processus de consultation, qui causent actuellement une sorte de lenteur, pour ne pas dire de rigidité cadavérique, des décisions sur les questions importantes, sans compter bien entendu, les efforts soutenus de certains groupes pour promouvoir leurs propres intérêts au détriment de ceux d'autres groupes (1715) Je pense qu'il faudrait laisser au processus la chance de suivre son cours, au comité la chance de faire son travail et saborder la soi-disant solution au problème du Fraser en laissant tomber cette idée d'enquête judiciaire (1720) M. John Cummins (Delta—Richmond-Est, PCC): Monsieur le Président, les propos du député d'en face m'étonnent.

Mr. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Ref.): Mr. Speaker, I wish the hon. member for Winnipeg South were the minister of fisheries because I have never seen so many red herrings dragged through this Chamber in the brief year and one-half I have been here.
M. Lee Morrison (Swift Current-Maple Creek-Assiniboia, Réf.): Monsieur le Président, j'aimerais bien que le député de Winnipeg-Sud soit ministre des Pêches parce que, depuis un an et demi que je siège ici, je dois dire que personne n'a son pareil lorsqu'il s'agit de nous filer entre les doigts comme un poisson.

I believe the view of the group would be, and certainly we have discussed it before coming here, that whether it one or two is a bit of a red herring.
Je crois que l'opinion du groupe, et nous en avons certainement discuté avant de nous présenter ici, est que la question à savoir si nous devrions en avoir une ou deux constitue une sorte d'échappatoire.