Traduction de «red-flagging system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

red-flagging system
système d'alerte

flag BRAVO [ flag B | powder flag | red flag ]
pavillon BRAVO [ pavillon B | pavillon rouge ]

red flag [ red direction flag ]
fanion rouge

yellow over red flag [ yellow over red signal ]
drapeau à bande jaune sur bande rouge

red flag warning
alerte rouge

red flag
fanion rouge

red flag
drapeau rouge

yellow over red flag
drapeau à bande jaune sur bande rouge

red flag meeting
réunion d'alerte

wireless infra-red interpreting system
système d'interprétation sans câble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must say all sorts of little red flags went up in my mind when you said that it will now be dealt with within the military justice system rather than as it is presently, in the civil court system.
Je dois vous avouer que toutes sortes de petites clochettes d'alarme se sont mises à sonner dans ma tête quand vous avez dit que ce sera dorénavant le système de justice militaire qui s'occupera de ce genre d'affaire plutôt que de s'en remettre aux tribunaux civils comme c'est le cas actuellement.

Under the current system there is a process for red flagging individuals who have received pardons.
En vertu du système actuel, il existe un processus pour identifier les individus qui ont bénéficié d'une réhabilitation.

The current system did not send up a red flag on either enough of or any of those 19 people.
Le système actuel n'a pas lancé d'alerte - ou en tout cas pas assez - à propos de ces 19 individus.

When the federal government decides to slash provincial transfers for education and proposes to issue cheques with a red flag on them, through something called the Millennium Scholarship Foundation, I call that interference in the province's education and professional training system, particularly Quebec's system.
Lorsque le gouvernement fédéral décide de sabrer dans les transferts aux provinces en matière d'éducation et se propose d'émettre un chèque portant un drapeau rouge, ce qui s'appelle la bourse du millénaire, j'appelle cela de l'ingérence dans le système d'éducation et de formation professionnelle des provinces, et particulièrement du Québec.

The headline is “Red File Alert: Public Access at Risk”, and it sets out in detail a description of what was in place under the government at that time, called the coordination of access to information requests system, CAIRS. It was really quite a troubling system, where the Prime Minister's Office of the day would look at all the access requesters and see the ones that were coming from parliamentarians and journalists and red-flag them for review.
L'article était intitulé « Red File Alert: Public Access at Risk », et il contenait une description détaillée du système en place au gouvernement à l'époque, le Système de coordination des demandes d'accès à l'information, appelé le SCDAI. C'était un système assez troublant puisque le cabinet du Premier ministre de l'époque passait en revue tous les demandeurs d'accès à l'information et, chaque fois qu'il tombait sur une demande présentée par un parlementaire ou un journaliste, il la marquait pour qu'elle soit examinée.