Vertaling van "redford out there fighting tooth " (Engels → Frans) :

If it were not for Alison Redford out there fighting tooth and nail for Canada's and Alberta's interests in Washington, there would be no one doing it.
Si Alison Redford ne défendait pas avec énergie les intérêts du Canada et de l'Alberta à Washington, personne ne le ferait.

For anybody out there who has not figured it out, all of those ordinary Canadians out there, the everyday people putting in their 8, 10, 16 hours of work every day toiling to make a dollar, and all those people out there fighting to improve things for all Canadians are the mice that are not being represented by those parties and not having policies come forth that benefit all Canadians.
Pour tous ceux qui n'auraient pas encore compris, je souligne que ces souris qui ne sont pas représentées par ces partis et qui ne peuvent compter sur des politiques qui profitent à tous les Canadiens, ce sont tous les Canadiens ordinaires, tous ces gens qui travaillent dur 8, 10 ou 16 heures par jour pour gagner leur pain, et tous ceux qui se battent tous les jours pour améliorer le sort de tous les Canadiens.

He would be down there fighting tooth and nail on behalf of Canadians, their jobs and their economy to do that.
Il devrait être là-bas et se battre bec et ongles pour les Canadiens, pour leurs emplois et pour leur économie.

Alberta has a progressive premier in Premier Redford out there.
L'Alberta est dirigée par une première ministre progressiste, la première ministre Redford.

There is still work to be done. Seeking out new financial resources to promote employment, solidarity within and outside Europe, and the financing of the fight against climate change, is a major challenge.
L’exploration de nouvelles ressources financières au service de l’emploi, de la solidarité intra et extraeuropéenne, ainsi que du financement de la lutte contre le changement climatique, est un enjeu majeur.

There are Russian soldiers and there are Chechen fighters who are fighting the Russians. It is, in fact, the Russians who are carrying out acts of violence and torture on a daily basis, resorting to blackmail, imprisoning Chechens in filtration camps, who are involved in bargaining and trafficking of corpses and prisoners.
En revanche, les Russes se livrent chaque jour à des exactions, à des tortures, à du chantage, à des emprisonnements dans des camps de filtration, à du marchandage, à du trafic de cadavres, à du trafic de prisonniers.

I would like to reiterate to all my fellow Members that we were in Laos to fight the cause of five lost prisoners, known as the desaparecidos, but there are hundreds of other prisoners and the prison conditions in Laos are terrible. These people do not even have the right to a fair trial, they are passing their final days in oblivion without even being able to see their family. Unfortunately, this situation is nothing out of the ordinary.
Je voudrais rappeler à tous les collègues que nous étions là pour défendre la cause de cinq détenus oubliés, des desaparecidos, mais il y en a des centaines et des centaines d'autres ; la situation dans les prisons du Laos est tragique ; ces personnes n'ont même pas droit à un procès injuste, elles meurent dans l'oubli sans pouvoir même rencontrer leur famille, et c'est là une situation malheureusement banale.

I would like to reiterate to all my fellow Members that we were in Laos to fight the cause of five lost prisoners, known as the desaparecidos , but there are hundreds of other prisoners and the prison conditions in Laos are terrible. These people do not even have the right to a fair trial, they are passing their final days in oblivion without even being able to see their family. Unfortunately, this situation is nothing out of the ordinary.
Je voudrais rappeler à tous les collègues que nous étions là pour défendre la cause de cinq détenus oubliés, des desaparecidos , mais il y en a des centaines et des centaines d'autres ; la situation dans les prisons du Laos est tragique ; ces personnes n'ont même pas droit à un procès injuste, elles meurent dans l'oubli sans pouvoir même rencontrer leur famille, et c'est là une situation malheureusement banale.

As was noted by my hon. colleague, the member for Winnipeg North, one of the groups that supports this legislation and has called for this legislation and indeed has worked very closely with this government, the Department of Human Resources Development, the minister, the parliamentary secretary and others, a group with which I worked very closely on the area of employment equity when I was in opposition, is the Canadian Bankers Association (1705 ) When I list radical groups that are out there fighting for social policy and holding down the left wing in this country, the Canadian Bankers Association is not one that automatically leaps to mind.
Comme l'a mentionné mon collègue, le député de Winnipeg-Nord, s'il y a un groupe qui appuie cette mesure législative, qui a réclamé cette mesure législative, qui a collaboré étroitement avec le gouvernement, le ministère du Développement des ressources humaines, le ministre, le secrétaire parlementaire et d'autres, un groupe avec lequel j'ai travaillé en étroite collaboration sur le chapitre de l'équité en matière d'emploi quand j'étais dans l'opposition, c'est bien l'Association des banquiers canadiens (1705) Quand je dresse la liste des groupes radicaux qui manifestent en faveur de la politique sociale et qui continuent de défendre les thèmes chers à la gauche, je dois avouer que ce n'est pas le nom de l'Association des banquiers canadiens qui me vient à l'esprit.

Thirdly, this includes, as Mr Bourlanges explained earlier, acknowledging and accepting results such as the disciplinary proceedings carried out in the ECHO case, even if Mr Blak wants to fight this tooth and nail, as he said earlier.
Troisièmement, il s'agit aussi - comme vient de le signaler M. Bourlanges - de prendre acte des résultats, comme la conclusion, par exemple, de la procédure disciplinaire dans l'affaire Echo et de les accepter, quand bien même notre collègue Blak veut s'y opposer bec et ongles - comme il vient de le dire.