Vertaling van "redirect their public expenditure towards growth-enhancing investment " (Engels → Frans) :

- include in their Reports on the implementation of the 2003 Broad Economic Policy Guidelines how they have pursued the objective of "(...) redirecting, i.e. while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge" [13].
- à préciser, dans leurs rapports sur la mise en oeuvre des grandes orientations de politique économique 2003, comment ils ont cherché à atteindre l'objectif consistant à réorienter « les dépenses publiques vers le capital physique et humain et la connaissance de manière à favoriser la croissance, tout en respectant les contraintes budgétaires globales » [13].

This can be achieved by redirecting expenditure towards growth-enhancing categories such as Research and Development (RD), physical infrastructure, human capital and knowledge.
C'est possible en réorientant les dépenses vers des postes favorisant la croissance tels que la recherche-développement, les infrastructures physiques, le capital humain et la connaissance.

In general, efficiency of public spending can be considerably enhanced, inter alia through a redirection of public spending towards growth-enhancing, cost-effective investments in physical and human capital and in research and innovation.
D'une manière générale, l'efficience des dépenses publiques pourrait être considérablement renforcée par leur réorientation vers des investissements rentables et porteurs de croissance dans le capital physique et humain, la recherche et l'innovation.

It combines action needed to create the right regulatory, financial and administrative conditions to boost private investment and the mobilisation of Community funding with an invitation to Member States, in line with the 2003 Broad Economic Policy Guidelines [2], to continue refocusing public expenditure towards growth-enhancing areas without increasing public budgets.
L'initiative combine les actions requises pour créer les conditions réglementaires, financières et administratives appropriées pour stimuler l'investissement privé et la mobilisation du financement communautaire avec une invitation aux États membres à continuer de recentrer les dépenses dans les domaines favorables à la croissance sans augmenter les budgets publics, conformément aux grandes orientations des politiques économiques pour 2003 [2].

Governments are invited to review their revenue and expenditure plans, to redirect their public expenditure towards growth-enhancing investment and to seek a higher leverage from private investment.
Les gouvernements sont invités à revoir leurs programmes de recettes et de dépenses, à réorienter leurs dépenses publiques vers des investissements porteurs de croissance et à tirer davantage parti de l'investissement privé.

Member States should redirect public expenditure towards growth-enhancing categories.
Les États membres doivent réorienter leurs dépenses publiques au profit des postes qui favorisent la croissance.

the Commission, in accordance with the ECOFIN Council report, to redirect expenditure where appropriate towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge, and, in cooperation with the Member States, to further examine the necessity of developing a specific Community guarantee instrument for certain post-construction risks in TEN transport projects, to report on the results of that examination and, if appropriate, to present a proposal in this regard,
la Commission, conformément au rapport du Conseil ECOFIN, à réorienter les dépenses, s'il y a lieu, vers des investissements dans le capital physique et humain et dans la connaissance de nature à stimuler la croissance et, en coopération avec les États membres, à continuer d'étudier la nécessité de créer un instrument de garantie communautaire spécifique destiné à couvrir certains risques postérieurs à la construction dans le cadre des projets RTE de transport, à faire rapport sur les résultats de cette étude et, le cas échéant, à présenter une proposition à cet égard;

Last but not least EU Member States are encouraged to reallocate expenditure to growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge in line with the Broad Economic Policy Guidelines and within their obligations in the framework of the Stability and Growth Pact.
Enfin, les États membres de l'UE sont encouragés à réorienter leurs dépenses vers des investissements en capital physique et humain et dans le domaine de la connaissance qui sont de nature à stimuler la croissance, conformément aux grandes orientations de politique économique et dans le respect de leurs obligations dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.

Last but not least, the Member States have to reallocate expenditure to growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge in line with the Broad Economic Policy Guidelines and without jeopardising their obligations under the Stability and Growth Pact.
Enfin, et surtout, les États membres doivent réorienter leurs dépenses vers des investissements dans le capital physique et humain et dans la connaissance qui soient de nature à stimuler la croissance, conformément aux grandes orientations de politique économique, et sans remettre en cause les obligations qui sont les leurs conformément au pacte de stabilité et de croissance.

In our view, the federal government should bring down the Canadian public debt burden faster; speed up the reduction in corporate income tax rates for all sectors of the economy, including the mining sector; lower personal income tax marginal tax rates further; eliminate capital taxes, which are among the most growth-constraining of all taxes; keep a tight rein on spending; and orient government spending towards growth-enhancing investments.
À notre avis, il faudrait que le gouvernement fédéral réduise plus rapidement la dette publique au Canada, quÂil accélère ses allégements d'impôt des sociétés au profit de tous les secteurs de l'économie, y compris du secteur minier, quÂil abaisse davantage les taux marginaux d'imposition du revenu des particuliers, quÂil supprime les impôts sur le capital qui, de tous les éléments du régime fiscal, restreignent le plus la croissance de l'économie et, enfin, quÂil garde ses dépenses bien en laisse et privilégie les investissements générateurs de croissance dans les dépenses de l'État.