Vertaling van "reduce the price discrepancies without compromising " (Engels → Frans) :

The Committee recommends that the Government of Canada, through the Canada-United States Regulatory Cooperation Council, continue to integrate the safety standards between Canada and the United States with the intent to reduce the price discrepancies without compromising the safety needs of the two countries (page 27)
Le comité recommande que, par le truchement du Conseil de coopération en matière de réglementation, le gouvernement du Canada continue d’intégrer davantage les normes de sécurité entre le Canada et les États-Unis en vue de réduire les différences de prix sans compromettre les besoins en matière de sécurité des deux pays (page 27)

Current trends in energy consumption highlight the necessity of further measures in demand management and energy efficiency in order to reduce the gross inland consumption and to reduce GHG emissions without compromising economic growth.
De l'analyse des tendances actuelles de la consommation énergétique, il ressort qu'il convient de prendre de nouvelles mesures en matière de gestion de la demande et d'efficacité énergétique afin de réduire la consommation intérieure brute et les émissions de GES sans compromettre la croissance économique.

The focus of activities shall be to develop the next generation of innovative air, waterborne and land transport means, ensure sustainable manufacturing of innovative systems and equipment and to prepare the ground for future transport means, by working on novel technologies, concepts and designs, smart control systems and interoperable standards, efficient production processes, innovative services and certification procedures, shorter development times and reduced lifecycle costs without compromising operational safety and security.
Les activités visent avant tout à mettre au point la prochaine génération de moyens de transport aériens, maritimes et terrestres innovants, à assurer la fabrication durable de systèmes et d'équipements innovants et à préparer le terrain pour de futurs moyens de transport, en travaillant sur de nouveaux concepts et de nouvelles conceptions et sur des technologies originales, des systèmes de contrôle intelligents et des normes interopérables, des procédés de fabrication efficaces, des services innovants et des procédures de certification, des délais de développement plus courts et des coûts réduits tout au long du cycle de vie sans compromettre la sécurité et la sûreté opérationnelles.

The Committee recommends that the Minister of Finance conduct a comprehensive review of Canadian tariffs, keeping in mind the impact on domestic manufacturing, with the objective of reducing the price discrepancies for certain products between Canada and the United States (page 19)
Le comité recommande que le ministre des Finances effectue un examen exhaustif des droits de douane canadiens, tout en tenant compte des conséquences que cela pourrait avoir sur les fabricants canadiens, de manière à réduire les écarts de prix de certains produits entre le Canada et les États-Unis (page 19)

Among other measures, the Commission is committed to reducing duplication and excessive reporting requirements and will in due course undertake a comprehensive review how burdens can reduced and reporting consolidated and streamlined, without compromising regulatory objectives.
Parmi les autres mesures, la Commission s'engage à réduire les doubles emplois et les obligations d'information excessives et entreprendra en temps utile un examen général des moyens de réduire les charges ainsi que de consolider et simplifier les obligations d'information, sans dénaturer les objectifs visés par la réglementation.

What I said was that the Finance Committee recommended a comprehensive review of Canadian tariffs with the objective of reducing the price discrepancies for certain products between Canada and the United States.
Ce que j'ai dit, c'est que le comité a recommandé qu'on procède à un examen exhaustif des droits de douane canadiens, de manière à réduire les écarts de prix de certains produits entre le Canada et les États-Unis.

2. Member States shall ensure that the number of animals used in projects is reduced to a minimum without compromising the objectives of the project.
2. Les États membres veillent à ce que le nombre d’animaux utilisés dans un projet soit réduit au minimum sans compromettre les objectifs du projet.

Combinations of trades which aim to generate a return, however small, by reducing some risks while keeping others should not be considered as netting arrangements, as with arbitrage investment strategies which aim to generate a return by taking advantage of pricing discrepancies between derivative instruments with the same underlying but different maturities.
Les combinaisons d’opérations qui visent à générer un rendement, aussi faible soit-il, en réduisant certains risques et en en conservant d’autres ne doivent pas être considérées comme des dispositions de compensation; c’est le cas par exemple des stratégies d’arbitrage qui visent à générer un rendement en tirant parti des disparités de prix entre instruments dérivés ayant le même sous-jacent mais des maturités différentes.

We will not get to a situation of reduced emissions for Kyoto without it and we will certainly not control prices and control the economy as far as energy costs go without some kind of nationally recognized strategy with buy-in from all the provinces and territories.
Nous ne parviendrons pas à atteindre les objectifs de Kyoto sans une telle stratégie, et nous ne réussirons certainement pas à maîtriser le prix de l'essence et l'économie tant que nous n'aurons pas une stratégie énergétique nationale à laquelle adhéreront toutes les provinces et tous les territoires.

Instead of doing the right thing, standing up to the tobacco companies and saying that it would put on an export tax because it is important to decrease smuggling, the government compromised the health and welfare of Canadians, particularly children, by dropping the tobacco taxes substantially and reducing the price by virtually 50% along with the provinces in central Canada.
Au lieu de faire ce qui convenait, de tenir tête aux fabricants de tabac et de dire qu'il imposait une taxe à l'exportation parce qu'il estimait important de réduire la contrebande, le gouvernement a compromis la santé et le bien-être des Canadiens, notamment des enfants, en réduisant considérablement les taxes sur le tabac et le prix de ce produit de près de 50 p. 100, en collaboration avec les provinces du Canada central.