Traduction de «reduce trade-distorting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trade distortion equivalent [ TDE | trade-distorting equivalent ]
équivalent distorsion des échanges

trade-distorting measure | trade-distorting practice
mesure faussant les échanges | pratique faussant les échanges

trade-distorting effect [ distorting effect ]
effet de distorsion du commerce [ effet de distorsion sur les échanges | effet de distorsion commerciale | effet de distorsion ]

trade distortion
distorsion du commerce [ distorsion des échanges | distorsion commerciale ]

trade distortion
distorsion des courants d'échanges | distorsion des échanges | distorsion du commerce

deflection of trade | distortion of trade | detra [Abbr.] | DITRA [Abbr.]
détournement de trafic

restriction on competition [ discriminatory trading practice | distortion of competition | illegal trade practice | unfair competition | unfair trade practice | distortion of competition(GEMET) | discriminatory trade practices(UNBIS) | unfair competition(UNBIS) ]
restriction à la concurrence [ concurrence déloyale | concurrence illicite | concurrence imparfaite | distorsion de la concurrence | pratique commerciale abusive | pratique commerciale déloyale | pratique commerciale discriminatoire | pratique commerciale restrictive ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. whereas at the July summit in L’Aquila the G8 promised to ‘act with the scale and urgency needed to achieve sustainable global food security’ by reducing trade distortion in negotiations at the World Trade Organisation and mobilising USD 20 billion over the next three years for sustainable agriculture in developing countries,
K. considérant que, réuni en sommet à L'Aquila en juillet, le G 8 a promis d'agir à l'échelle et avec la rapidité requises pour parvenir à une sécurité alimentaire mondiale durable en réduisant les distorsions de concurrence lors des négociations à l'Organisation mondiale du commerce et en mobilisant au cours des trois prochaines années USD 20 milliards en faveur de l'agriculture durable dans les pays en développement,

35. Looks forward to a speedy conclusion to the World Trade Organisation's (WTO) Doha Development Round, but insists that it must remain essentially a 'development round', favouring African nations' integration into the global economy, effectively reducing trade-distorting agricultural subsidies and abolishing agricultural export subsidies;
35. espère une conclusion rapide du cycle de Doha pour le développement, organisé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mais insiste sur le fait que cela doit rester avant tout un "cycle de développement", destiné à favoriser l'intégration des nations africaines dans l'économie mondiale, à réduire efficacement les subventions agricoles qui faussent les échanges et à mettre fin aux subventions à l'exportation des produits agricoles;

whereas the EU has already drastically reduced its trade-distorting domestic support, unlike key trading partners, in particular the US, which maintained and in some cases strengthened its instruments under the 2008 Farm Bill,
considérant que l'Union a déjà considérablement réduit son soutien interne à l'origine de distorsions des échanges, à la différence de ses principaux partenaires commerciaux, plus particulièrement les États-Unis, qui ont maintenu et parfois renforcé leurs instruments dans le cadre de la loi agricole de 2008 («Farm Bill»),

In the context of the WTO negotiations, the EU has offered to eliminate all export subsidies by 2013 and to reduce trade-distorting-domestic support by 70%.
Dans le contexte des négociations de l’OMC, l’UE a proposé d’éliminer toutes les subventions à l’exportation d’ici 2013 et de réduire de 70 % le soutien domestique ayant des effets de distortion sur le commerce.

29. Hopes for a positive outcome to the next Doha Development round, with a balance between the different and often conflicting expectations and requirements of the various groups of countries in key sectors of world trade, including agriculture and market access for NAMA and services; considers, in this respect, that the European Union’s market is the most open with the lowest tariff barriers and is doing its job by reducing trade distortions, and that all members must make a constructive contribution to the negotiations, commensurate with their stage of development;
29. souhaite que le prochain cycle de développement de Doha aboutisse à un résultat satisfaisant, avec un équilibre entre les attentes et les exigences diverses et souvent divergentes des différents groupes de pays dans les principaux secteurs du commerce mondial, y compris l'agriculture et l'accès aux marché pour le NAMA et les services; estime à cet égard que le marché de l'Union européenne est le plus ouvert et celui dont les tarifs douaniers sont les plus bas et qu'il remplit son rôle en réduisant les distorsions commerciales, que tous les membres doivent apporter une contribution constructive aux négociations, proportionnelle à leur degré de développement;

Fruit and vegetables (fresh and processed) | Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organization of the markets in processed fruit and vegetable products Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits | Revision to improve competitiveness of processed fruit and vegetables industry, improve market management instruments, reduce trade distortions, delete obsolete legal acts |
Produits transformés à base de fruits et légumes | Règlement (CE) nº 2201/96 du Conseil du 28 octobre 1996 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes Règlement (CE) nº 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d'aide aux producteurs de certains agrumes | Révision visant à améliorer la compétitivité du secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, à améliorer les instruments de gestion du marché, à réduire les distorsions des échanges et à supprimer les textes juridiques obsolètes. |

The reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) agreed in 2003 and 2004, make a strong contribution to reducing trade-distorting effects of EU support to agriculture and enhancing positive social and environmental effects.
Les réformes de la politique agricole commune (PAC) adoptées en 2003 et 2004 contribuent grandement à réduire les effets de distorsion des échanges causés par l'aide de l'UE à l'agriculture et à renforcer les effets positifs au plan social et environnemental.

2. Recalls that at the WTO Conference in Doha, all WTO members committed themselves to agricultural negotiations aimed at substantially improving market access, reducing all forms of export subsidies, with a view to phasing them out, substantially reducing trade-distorting domestic support, providing special and differential treatment for developing countries, taking into account their development needs, including food security and rural development, and taking account of non-trade concerns;
2. rappelle que tous les membres de l'OMC se sont engagés, lors de la 4ème Conférence ministérielle de Doha, à mener des négociations agricoles visant à des améliorations substantielles de l'accès aux marchés: des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif, des réductions substantielles de tout soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, en fonction de leurs besoins de développement, y compris en matière de sécurité alimentaire et de développement rural, et la prise en compte de considérations autres que d'ordre commercial;

The new concepts developed at that stage on how to reduce trade-distorting domestic support, on market access and on export subsidization, are concepts that should not be lost as they provide the foundations for a balanced and fair outcome of the negotiations.
Les idées nouvelles avancées concernant les moyens de réduire l'effet de distorsion des aides nationales sur les échanges, l'accès aux marchés et les subventions à l'exportation ne devraient pas rester lettre morte, car elles posent les jalons d'un bilan équilibré et équitable des négociations.