Traduction de «referendum to introduce » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

familiarize potential employers with artist | introducing artist to potential employers | introduce artist to potential employers | introduce potential employers to artist
présenter un artiste à des employeurs potentiels

referendum on federal matters | federal referendum | referendum | request for a referendum
référendum en matière fédérale | référendum fédéral | référendum | demande de référendum

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

referendum on an international treaty | referendum on a state treaty
référendum en matière de traités internationaux

An Act to require a referendum on the restoration of the death penalty and to amend the Referendum Act
Loi visant à exiger la tenue d'un référendum sur la peine de mort et modifiant la Loi référendaire

An Act to amend the Referendum Act (to permit a referendum and a general election to be conducted at the same time and on the same polling day)
Loi modifiant la Loi référendaire (pour permettre le déroulement d'un référendum et d'une élection générale au même moment et le même jour du scrutin)

referendum requested by a commune | communal referendum
référendum communal

Size of introducer
taille de l'introducteur

administer hedging strategies for clients | execute hedging strategies for clients | implement hedging strategies for clients | introduce hedging strategies for clients
mettre en œuvre des stratégies de couverture pour les clients

recommend leisure activities | suggest leisure activities | introduce recreational activities | propose leisure activities
proposer des activités de loisirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas a constitutional referendum took place in Egypt on 14 and 15 January 2014; whereas violent clashes related to the referendum caused deaths and injuries; whereas the proposed new Egyptian constitution has been backed by 98.1 % of people who voted in the referendum, according to the election committee; whereas turnout was 38.6 % of the 53 million eligible voters; whereas the constitution replaces the one introduced by former president Mohammed Morsi before he was ousted; whereas the banned Muslim Brotherhood boycotted the referendum and dismissed it as a ‘farce’;
A. considérant qu'un référendum constitutionnel a eu lieu en Égypte les 14 et 15 janvier 2014; que des affrontements violents à l'occasion du référendum ont fait plusieurs morts et blessés; que la proposition de nouvelle constitution égyptienne a obtenu le soutien de 98,1 % des votants lors du référendum, selon la commission électorale; que 38,6 % des 53 millions d'électeurs inscrits ont participé au scrutin; que la constitution vise à remplacer celle introduite par l'ancien président Mohammed Morsi avant son renversement; que les Frères musulmans, qui ont été interdits, ont boycotté le référendum en le qualifiant de "farce";

However, in spite of this obligation entered into by virtue of the Accession Treaty, Sweden has declined, by means of a referendum to introduce the euro.
Toutefois, malgré cette obligation qu'elle a contractée par le traité d'adhésion, la Suède a refusé par voie de référendum d'introduire l’euro.

I call on the members of the Intergovernmental Conference to hold a Europe-wide referendum to introduce the process of ratification, and I call upon my fellow Members of this House to endorse my statement to this effect.
J’appelle les membres de la Conférence intergouvernementale à entamer le processus de ratification par un référendum à l’échelle européenne et j’invite mes collègues à soutenir ma déclaration à ce sujet.

In my own country, Sweden, the debate is fully under way prior to the autumn referendum on introducing the euro.
Dans mon pays, la Suède, le débat bat son plein dans le cadre du référendum de l’automne en vue de décider de l’entrée dans la zone euro.

I also wonder why the government waited until after the referendum to introduce in the House this bill which allows them to take over the direction, implementation and control of social and economic policies.
Au sujet de ce projet de loi, je vais vous citer sept bonnes raisons pour lesquelles il devrait être retiré. Et je me demande pourquoi le gouvernement fédéral a attendu après la tenue du référendum pour présenter ce projet de loi en Chambre, par lequel il s'approprie l'orientation, la mise en oeuvre et le contrôle des politiques sociales et économiques.

They talk solemnly about the need to respect this process, but their very first act is to attempt to pre-empt the referendum by introducing a draft declaration of sovereignty which will be voted on by the National Assembly before the people of Quebec have spoken.
Or, leur première action est d'essayer de devancer le référendum en introduisant un projet de déclaration de souveraineté sur lequel se prononcera l'Assemblée nationale avant que le peuple du Québec n'ait pu exprimer son opinion.

The government waited for something called the Quebec referendum on sovereignty (1245) It waited for the referendum, because it knew that introducing a bill that provides for cuts totalling some $2 billion, including $600 million in Quebec, might influence the outcome of the referendum.
Il a attendu un événement qui s'appelle le référendum québécois sur la souveraineté (1245) Le gouvernement a attendu, parce qu'il savait que s'il avait présenté son projet de loi, qui représente des coupures de l'ordre de deux milliards de dollars, dont 600 millions au Québec, cela aurait pu influencer le résultat du référendum.

A referendum was never held, despite the repeated calls for one by the Leader of the Opposition at the time, Antoine-Aimé Dorion, who also happened to be a Liberal. Over and over he introduced motions calling for a popular referendum to ratify the agreement reached by the Fathers of Confederation, but such a referendum was never held.
Nous n'avons pas eu, malgré les demandes répétées du chef de l'Opposition de l'époque, Antoine-Aimé Dorion, un libéral de surcroit, qui a demandé tant et tant de fois par des motions répétées, qu'un référendum soit tenu auprès de la population pour faire ratifier le projet des Pères de la Fédération, mais nous n'avons jamais eu ce référendum.

When it was pointed out that the Constitutional Amendment Act of British Columbia provides that the government must not introduce a motion for a resolution of the legislative assembly authorizing an amendment to the Constitution of Canada unless a referendum had first been conducted under the Referendum Act with respect to the subject matter of that resolution, the premier said that the Nisga'a agreement did not amount to an amendment to the Constitution of Canada so there was no need for a referendum.
Lorsqu'on lui a signalé que la Loi de modification constitutionnelle de la Colombie-Britannique interdisait au gouvernement de proposer de motion pour une résolution de l'assemblée législative autorisant une modification à la Constitution du Canada à moins qu'un référendum ait tout d'abord été mené conformément à la Loi référendaire relativement à l'objet de cette résolution, le premier ministre a répondu que l'accord nisga'a ne constituait pas un amendement à la Constitution du Canada et que par conséquent un référendum n'était pas nécessaire.