Vertaling van "refined even further " (Engels → Frans) :

In this context, the Åkerberg Fransson judgment plays an important role in further defining the Charter’s application in the Member States by national judges, even though the case law in this respect is still evolving and likely to be continuously refined.
Dans ce contexte, l’arrêt Åkerberg Fransson joue un rôle primordial, car il précise les modalités d'application de la Charte dans les États membres par les juges nationaux, même si la jurisprudence à cet égard est en pleine évolution et qu'elle est donc susceptible d’être précisée en permanence.

The renewable energies that Canada would be increasing the use of are ones such as hydro, wind, tidal, solar, nuclear, et cetera, and further refining even these energy methods to produce higher-efficiency outcomes, dependent on each province's geographic location, as well as what natural resources they have at their fingertips.
Le Canada accroîtrait son utilisation d'énergies renouvelables, comme l'hydroélectricité ou l'énergie éolienne, marémotrice, solaire, nucléaire, et cetera. On perfectionnerait ces méthodes de production d'énergie afin d'obtenir des résultats encore plus efficaces, selon l'emplacement géographique de chaque province, ainsi que les ressources naturelles qu'on y trouve.

One member of Parliament said that, before going any further with parole provisions, a total reform of the Criminal Code to include rehabilitation, help for crime victims and greater rights for police officers would have to be considered.9 The same member, C. A. Gauthier, expressed the concern that “[a]s long as we persist in shutting up our criminals in the schools of crime that our prisons now are .they will come out even more rebellious, and I would even say even more refined in their future actions”.
Un député a déclaré qu’avant d’aller plus loin en matière de dispositions relatives à la libération conditionnelle, il faudrait envisager une réforme complète du Code, afin de tenir compte de la réadaptation, de l’aide aux victimes de crimes et de l’accroissement des droits consentis aux policiers 9. Ce même député, C.A. Gauthier, a dit s’inquiéter de ce qu’« aussi longtemps que nous persisterons à enfermer nos criminels dans nos écoles du crime que sont devenues nos prisons [.] ils n’en sortiront que plus révoltés, et je dirais même, encore plus raffinés dans leurs actions futures » 10.

If passed, the bill would surely result in further legislation and labour disputes in an attempt to refine it further, causing even more uncertainty and instability for all stakeholders.
S'il était adopté, ce projet de loi entraînerait à coup sûr d'autres différends et d'autres dispositions législatives visant à l'affiner, ce qui créerait encore plus d'incertitude et d'instabilité pour tous les intéressés.

One member of Parliament said that, before going any further with parole provisions, a total reform of the Criminal Code to include rehabilitation, help for crime victims and greater rights for police officers would have to be considered (9) The same member, C.A. Gauthier, expressed the concern that “[a]s long as we persist in shutting up our criminals in the schools of crime that our prisons now are . they will come out even more rebellious, and I would even say even more refined in their future actions” (10) But, the argument went, if the government is responsible for the welfare of the inmates, it is all the more so for that of the victims of criminals.
Un député a déclaré qu’avant d’aller plus loin en matière de dispositions relatives à la libération conditionnelle, il faudrait envisager une réforme complète du Code, afin de tenir compte de la réadaptation, de l’aide aux victimes de crimes et de l’accroissement des droits consentis aux policiers(9). Ce même député, C.A. Gauthier, a dit s’inquiéter de ce qu’« aussi longtemps que nous persisterons à enfermer nos criminels dans nos écoles du crime que sont devenues nos prisons [.] ils n’en sortiront que plus révoltés, et je dirais même, encore plus raffinés dans leurs actions futures »(10).

I would be happy to try to refine those even further for you (1625) The Chair: Mr. Anderson.
Je vais, si vous le voulez, vous les donner encore plus en détail (1625) Le président: Monsieur Anderson.

Secondly, a restrictive approach is taken by all competent authorities as regards licences for animal experiments under Austria's strict Animal Experiments Act, which was refined even further last year and allows animal experiments only under very restrictive conditions and only if the experimental objectives cannot be achieved by other methods or processes (substitute methods).
Deuxièmement, une approche restrictive est adoptée par toutes les autorités compétentes en ce qui concerne les licences pour les expérimentations animales au titre de la Loi autrichienne stricte sur l'expérimentation animale, qui a été encore affinée l'an dernier et n'autorise les expérimentations animales que dans des conditions très limitées et uniquement si les objectifs expérimentaux ne peuvent pas être atteints par d'autres méthodes ou procédés (méthodes de remplacement).

On these key principles we are in agreement with the report even if the details will require further refinement in the IGC.
Nous sommes d'accord sur ces principes clés exposés dans le rapport, même si les points de détail devront être affinés lors de la CIG.

The Court has further refined the market economy investor principle by making a distinction between a private investor whose time horizon is a short-term even speculative one, and that of a private holding group with a longer-term perspective.
Elle a récemment encore affiné le principe de l'investisseur en économie de marché en distinguant entre un investisseur privé se plaçant dans une perspective à court terme, même d'ordre spéculatif, et une société de portefeuille privée se plaçant dans une perspective à plus long terme.