Vertaling van "reformers were sent " (Engels → Frans) :

Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, the reason I called the official opposition the Reform Party is that at the time the Chinese boat people landed on the shores of British Columbia and at the time all those press conferences were held calling for these people to be sent back where they came from without even a basic hearing, the CA was in fact called the Reform Party.
M. Pat Martin: Monsieur le Président, si j'ai appelé l'opposition officielle le Parti réformiste, c'est qu'à l'époque où les réfugiés de la mer chinois ont abouti sur les côtes de la Colombie-Britannique et où ces conférences de presse ont été tenues pour réclamer qu'on renvoie ces gens dans leurs pays d'origine sans aucune audience, l'Alliance canadienne s'appelait en fait le Parti réformiste.

The briefing note that was sent to my predecessor she cited publicly multiple times to point out the paradox of employers saying that Canadians were not applying for jobs where there were a large number of people collecting employment insurance, which is one of the reasons we led reforms to the EI system.
La note d'information avait été envoyée à ma prédécesseure, qui l'a citée publiquement à maintes reprises pour faire ressortir le paradoxe suivant: des employeurs disent que des Canadiens ne postulent pas les emplois disponibles là où de nombreuses personnes touchent des prestations d'assurance-emploi.

26. [to the ECB] - Press leaks suggest that letters were sent by the ECB to countries under the programme requiring reforms and imposing conditions in exchange for liquidity support and open market operations.
26. [à l'intention de la BCE] – Des fuites d'informations relayées par la presse portent à croire que des lettres ont été envoyées par la BCE à des pays bénéficiant d'un programme afin d'exiger d'eux des réformes et de leur imposer des conditions en échange d'un soutien de trésorerie et d'opérations d'open market.

Reformers were sent to Ottawa to try to influence the way government operates in the House of Commons, a return to ethics, integrity and honesty in the way the House of Commons and different government departments operate.
Si les Canadiens ont envoyé les réformistes à Ottawa, c'est précisément pour tenter d'influencer le mode de fonctionnement du gouvernement à la Chambre de communes afin de rétablir l'éthique, l'intégrité et l'honnêteté dans la façon dont la Chambre des communes et les ministères fonctionnent.

Reformers were sent to Ottawa to save the taxpayer money not to find new ways to spend it.
Les réformistes ont été élus pour épargner l'argent des contribuables, par pour trouver de nouveaux moyens de le dépenser.

The reason I mention the Reform Party is that after the Senate came back with the amendments, the critic for the Reform Party sent out a press release stating that the hearings were a pathetic attempt to justify the Senate's existence.
Si je parle du Parti réformiste, c'est que, après la présentation des amendements par le Sénat, le porte-parole du Parti réformiste a publié un communiqué de presse affirmant que les audiences avaient été une déplorable tentative de justifier l'existence du Sénat.