Traduction de «refugee status because he felt » (Anglais → Français) :

He came to Canada in July 2005 and applied for refugee status because he felt he could not participate in the war in Iraq.
Il est arrivé au Canada en juillet 2005, où il a demandé le statut de réfugié, car il estimait ne pas pouvoir participer à la guerre en Irak.

Going back to the Arsenis report, on Amendment 25, one of my colleagues over there requested a roll-call vote because he felt it was important.
Pour en revenir au rapport Arsenis, et à son amendement 25, l’un de mes collègues, assis là-bas, a demandé un vote par appel nominal car il a estimé que cela était important.

He's a Coptic Christian who came to Canada asking for refugee status because he was persecuted back home.
Celui-ci est un Copte qui est venu au Canada où il a revendiqué le statut de réfugié parce qu'il était persécuté dans son pays.

A person can be excluded from refugee status if he is individually responsible for acts committed by an organisation using terrorist methods
Une personne peut être exclue du statut de réfugié si elle est individuellement responsable des actes commis par une organisation appliquant des méthodes terroristes

You are aware that, in those circumstances, subsidiary protection is often preferred to refugee status, because it is shorter and more flexible.
Vous savez que la protection subsidiaire, dans ces conditions, est souvent préférée au statut de réfugié, parce qu'elle est plus courte et plus flexible.

This is shown by the fact that the Governor of Illinois recently decided to commute 167 death sentences, and I believe it was because he felt the impetus and pressure of international public opinion.
Comme en témoigne la décision du gouverneur de l’Illinois de commuer 167 condamnations à mort, en raison - me semble-t-il - de l’enthousiasme et de la pression de l’opinion publique internationale.

Mr Pelinka resigned because he felt unsupported by the government and was replaced by a member of one of the parties in government.
M. Pelinka a démissionné parce qu'il ne s'estime pas soutenu par le gouvernement et il a été remplacé par un membre de l'un des partis au gouvernement.

She was shocked to learn that when a Chilean claimed refugee status because he was unable to find work in his native Chile he was allowed to remain in Canada.
Elle a été scandalisée de voir que, lorsqu'un Chilien a réclamé le statut de réfugié parce qu'il était incapable de trouver du travail dans son pays d'origine, il a été autorisé à rester au Canada.

Logically, a person obtained refugee status because he feared for his life in his own country. Having obtained the status, imagine that he goes back to his country for whatever reason, to see his family, for an emergency or for humanitarian reasons.
Une fois qu'un individu qui a obtenu son statut de réfugié retourne pour quelque raison que ce soit dans son pays, pour voir sa famille, pour une question d'urgence ou pour une cause humanitaire, dans la logique des choses, l'individu qui a obtenu le statut de réfugié l'a obtenu parce qu'il craignait pour sa vie dans son propre pays.