Traduction de «refunding deposits very quickly » (Anglais → Français) :

However, refunding deposits very quickly would have the effect of making this scenario impossible.
Or, un remboursement des dépôts qui interviendrait à très courte échéance aurait pour effet de rendre impossible ce scénario.

So I'd like to go through with you very quickly the calculation of a tax return of someone earning $30,000: 17% federal is $5,136; the non-refundable rate—
J'aimerais revoir avec vous, très rapidement, la déclaration d'impôt d'une personne gagnant 30 000 $: 17 p. 100 au titre de l'impôt fédéral, soit 5 136 $; le taux non remboursable.

If they could stop people from sending them cheques every month or having money deposited to pay them, they would probably begin to shrink very quickly.
Si l'on pouvait demander aux gens de cesser de leur envoyer des chèques chaque mois ou de faire des dépôts d'argent pour elles, elles s'amenuiseraient sans doute très rapidement.

Just very quickly, we as CCPA haven't been supporting the refundability at this point.
Très rapidement, pour l'instant, l'ACFPC n'a pas défendu le remboursement.

It is of course mainly those who sit by the fleshpots in these countries who are criminally active, but it very rapidly becomes apparent that embezzled funds have to be deposited somewhere, and that is where we in Europe come into the picture very quickly.
Bien évidemment, ce sont principalement ceux qui sont au pouvoir dans ces pays qui mènent des activités criminelles, mais il s’avère rapidement que les fonds détournés doivent être déposés quelque part et c’est à ce moment que nous, les Européens, entrons en scène très rapidement.

So it is very welcome that the Commission is studying this matter, analysing whether there are competition distortions and making possible future recommendations in this area, especially on refundability and transferability of ex ante deposit guarantees already paid in money.
Il est donc fort bienvenu que la Commission étudie cette question, qu’elle analyse d’éventuelles distorsions de concurrence et qu’elle rende possibles des futures recommandations dans ce domaine, surtout sur la remboursabilité et la transférabilité des garanties des dépôts ex ante déjà versées en espèces.

We believe that the dynamic discussion process involving the Commission, the Member States and the EFDI, the European Forum of Deposit Insurers, has a very useful role to play in enabling us to adapt as quickly as possible to changing circumstances.
Nous estimons que le processus de discussion dynamique faisant intervenir la Commission, les États membres et l’EFDI, le European Forum of Deposit Insurers, a un rôle très utile à jouer en nous permettant de nous adapter le plus vite possible aux nouvelles circonstances.

But very quickly the parliamentarians said to us, forget it; if you don't deal with corruption on a cross-border basis involving both developed and developing countries and both the countries where money originates and where it gets deposited, no progress will be made in dealing with the issue.
Or, très rapidement, les parlementaires nous ont dit d'oublier cette façon de faire et ont insisté sur le fait que si on ne s'attaquait pas à la corruption à l'échelle internationale, avec le concours des pays développés et en développement, des pays d'où vient l'argent et des pays où il est déposé, aucun progrès ne sera possible.

In fact, the problem you have in an open economy like Canada's is that, if Canada were the only country to give refunds for losses, the multinational firms would be very quick to shift their losses into Canada in order to receive credits from the Canadian government.
Le problème qui se pose dans une économie ouverte comme celle du Canada, c'est que si le Canada devait être le seul pays à pleinement rembourser les pertes d'investissement, les entreprises multinationales seraient promptes à inscrire leurs pertes au Canada pour bénéficier des crédits d'impôt du gouvernement canadien.