Traduction de «refuse a request » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

refuse a request
rejeter une requête

deny a request [ refuse a request ]
refuser une demande [ rejeter une demande ]

to refuse the request for examination
rejeter la requête en examen

bring a request [ request | make a request ]
présenter une requête [ présenter une demande | introduire une demande ]

accede to a request | allow a claim | satisfy a claim | grant a request
faire droit à une demande | accueillir une demande | faire droit à une requête | faire droit à une réclamation

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]

first-refusal requirement | offer of first refusal | principle of first refusal for an air service
droit de premier refus | pratique du premier refus d'un service aérien

alternate request | auxiliary request | subsidiary request
requête subsidiaire

application for grant | request for grant | claim for a grant | grant claim | grant request | grant application
demande de subvention

opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial
demande en relief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. The Minister may refuse a request for information if a similar request made by the same person has been responded to within the preceding 12 months unless, since that previous request,
15. Le ministre peut refuser la demande de renseignements s’il a, dans les douze mois précédents, donné suite à une demande semblable émanant de la même personne sauf si, depuis cette demande, selon le cas :

The Governor General may refuse the request, but this refusal is not the same thing as initiating the summoning, proroguing or dissolving of Parliament without a request from the elected leadership, such as the Prime Minister.
Le gouverneur général peut la rejeter, mais son refus n'est pas la même chose que convoquer, proroger ou dissoudre le Parlement sans une demande d'un dirigeant élu comme le premier ministre.

Where a request is refused, the requested court must notify the requesting court within sixty days of receipt of the request.
En cas de refus d'exécution d'une demande, la juridiction requise en informe la juridiction requérante dans les 60 jours suivant la réception de la demande.

If the CBC refuses the request, which happens in 4.2% of the cases, the person can refer the matter to the Information Commissioner, who determines if the information request pertains to sensitive matters such as the work of journalists, who must protect their sources.
Si jamais Radio-Canada refuse, ce qui arrive actuellement dans 4,2 % des cas, le citoyen peut s'adresser à la commissaire à l'information, qui peut, c'est logique, juger elle-même si les informations demandées se rapportent à certains domaines sensibles tels que le travail des journalistes, qui doivent protéger leurs sources.

5. If assistance is refused, the requested State shall inform the requesting State of the reasons for the refusal.
5. Si l’entraide est refusée, l’État requis informe l’État requérant des raisons du refus.

Their request for a capital gains exemption was refused. Their request for more harbour funding was refused.
Leur demande d'exemption pour gains en capital a été refusée, tout comme leur demande de financement pour les havres.

We are so surprised by [the Deputy Prime Minister]'s claim that we did refuse to speak to her since [the Deputy Prime Minister, the former solicitor general], Bill Baker, Morris Rosenberg all refused our requests for an interview to discuss the contents of our research and that our requests for visuals in Miramichi and the Edmonton site were refused.
Nous sommes très étonnés que [la vice-première ministre] affirme que nous avons refusé de lui parler puisque [la vice-première ministre, l'ancien solliciteur général], Bill Baker et Morris Rosenberg ont tous rejeté les demandes d'entrevues que nous avons faites pour discuter du contenu de notre recherche, et que nos demandes d'information visuelle sur les bureaux de Miramichi et d'Edmonton ont été rejetées.

The transfer of enforcement of a sentence involving deprivation of liberty may be requested where (a) the sentenced person is in the territory of the administering State and is a national of that State or is permanently resident in its territory; or (b) the sentenced person is in the territory of the administering State and his extradition has been refused, would be refused if requested, or is not possible; or (c) the sentenced person is in the territory of the administering State and is serving or is to serve a custodial sentence there (Article 3).
La transmission de l'exécution d'une condamnation à une peine privative de liberté peut être demandée lorsque : a) la personne condamnée se trouve sur le territoire de l'État d'exécution et est ressortissante de ce dernier État ou réside habituellement sur son territoire, ou b) la personne condamnée se trouve sur le territoire de l'État d'exécution et son extradition a été refusée, ou serait refusée en cas de demande, ou n'est pas possible, ou c) la personne condamnée se trouve sur le territoire de l'État d'exécution où elle subit ou doit subir une peine privative de liberté (art. 3).

and the requesting Member State maintains its request, and no solution can be found, the reasoned decision to refuse the request shall be forwarded to the Council for information by the requested Member State, for possible evaluation of the functioning of judicial cooperation between Member States.
et si l'État membre requérant persiste dans sa demande et qu'aucune solution ne peut être trouvée, la décision de rejet motivée est transmise au Conseil pour information par l'État membre requis en vue d'une évaluation éventuelle du fonctionnement de la coopération judiciaire entre les États membres.