Traduction de «refused to subsidize » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess railway subsidence and recommend mitigation measures | conduct railway subsidence investigations | analyse railway subsidence and recommend mitigation measures | ensure implementation of subsidence mitigation measures
assurer la mise en œuvre des mesures d'atténuation de l'affaissement

Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

extraction-induced subsidence [ extraction induced subsidence | hydrocarbon extraction subsidence ]
affaissement causé par l'extraction [ affaissement causé par l'extraction d'hydrocarbures ]

cross subsidization | cross-subsidy | cross subsidizing | cross-subsidizing
interfinancement

right to refuse dangerous work [ right to refuse unsafe work | right to refuse work | right to refuse ]
droit de refuser un travail dangereux [ droit de refus ]

refusal to deal | refusal to sell | refusal to supply
refus de vente | refus de vente et de services

Individually Subsidized Jobs Option [ ISJ Option | Individually Subsidized Jobs ]
option Emplois subventionnés individuellement [ option ESI | Emplois subventionnés individuellement ]

Definition: A feeding disorder of varying manifestations usually specific to infancy and early childhood. It generally involves food refusal and extreme faddiness in the presence of an adequate food supply, a reasonably competent caregiver, and the absence of organic disease. There may or may not be associated rumination (repeated regurgitation without nausea or gastrointestinal illness). | Rumination disorder of infancy
Définition: Trouble de l'alimentation caractérisé par des manifestations variées, habituellement spécifique de la première et de la deuxième enfance. Il implique en général un refus alimentaire et des caprices alimentaires excessifs, alors que la nourriture est appropriée, que l'entourage est adéquat, et qu'il n'y a pas de maladie organique. Le trouble peut s'accompagner d'une rumination (d'une régurgitation répétée de nourriture non accompagnée de nausées ou d'une maladie gastro-intestinale). | Mérycisme de l'enfance

legislation on waste removal | standards for refuse removal | waste removal legislation | waste removal regulations
règles sur l'enlèvement des déchets

organise waste | sort refuse | categorise waste | sort waste
trier les déchets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Its failure to act is not overly surprising, though, given that this is the same government that, for ideological reasons, refused to subsidize abortion services under the G8 maternal and child health plan. Thousands of women's lives would have been saved.
Malheureusement, peu de gestes concrets sont posés par le gouvernement conservateur pour améliorer cette situation. Il ne faut pas trop se surprendre de l'inertie des conservateurs, car c'est ce même gouvernement qui, par idéologie, a refusé de subventionner les services d'avortement dans le cadre du plan du G8 pour la santé maternelle et infantile, ce qui aurait pourtant permis de sauver la vie de milliers de femmes.

Mr. Speaker, while the government refuses to do anything to help the Quebec forestry industry, it does not hesitate to subsidize an ethanol plant in Ontario that belongs to Suncor Energy, the Alberta oil company that rakes in billions of dollars in profits every year.
Monsieur le Président, alors que le gouvernement refuse d'agir pour l'industrie forestière québécoise, il n'hésite pas à subventionner une usine d'éthanol ontarienne appartenant à Suncor Energy, cette pétrolière de l'Alberta qui engrange des milliards de dollars en profits chaque année.

Quebec would certainly have refused to subsidize the big Hibernia project.
Il est certain que le Québec aurait refusé de subventionner ce grand projet de Hibernia.

He had a limousine subsidized by the taxpayers through the back door of the Reform Party provided to him after refusing the first limousine in the publicity stunt I have just described (1905) Those are the people who talk to us about leading by example and governing with integrity. Yes, those are the same people.
En effet, il a obtenu, par la porte d'en arrière, par l'entremise du Parti réformiste, une limousine subventionnée par les contribuables, après avoir refusé la première limousine dans le cadre de l'opération publicitaire que je viens de décrire (1905) Ce sont les mêmes gens qui nous invitent maintenant à donner l'exemple et à gouverner avec intégrité.

As Mr. Baba Dioum said, we also think that, when developed countries tell us that they will continue to subsidize our farmers — which we are not refusing, as the argument to that effect makes sense — the developed countries say to us: “We are subsidizing you because we want to ensure that our farmers have an acceptable standard of living”.
Conformément à ce que dit M. Baba Dioum, nous pensons également que, lorsque les pays développés nous disent qu'ils vont continuer à subventionner nos agriculteurs — ce que nous ne refusons pas car l'argument à cet effet tient bien la route — les pays développés nous disent : « Nous vous subventionnons parce que nous voulons assurer à nos agriculteurs un niveau de vie acceptable ».