Vertaling van "regime where literally everything revolves " (Engels → Frans) :

The present resolution misjudges once again the true nature of the Assad regime where literally everything revolves around the preservation of power.
La présente résolution se trompe une nouvelle fois sur la vraie nature du régime Assad, où presque tout tourne autour de son maintien au pouvoir.

Mr. Curtis: I would interpret the commercial exchange, international trade, investment and technology as encompassing literally everything, including even the organization of business and the behaviour of business. And that includes infrastructure, tax policy, human rights policy, labour policy and a health and safety regime.
M. Curtis : Selon moi, les échanges commerciaux, le commerce international, l'investissement et la technologie, ça englobe tout, y compris l'organisation des activités et le comportement des entreprises, incluant l'infrastructure, la politique fiscale, la politique en matière de droits de la personne, la politique du travail et un programme de santé et de sécurité.

Everything worked; and then we had the Toronto police use some honest-to-God shoe leather smarts and figure out where this guy was going to go, literally pick him up outside that woman's house, and yet we all got dropped into trouble for it.
Tout a bien fonctionné; nous avons demandé à la police de Toronto de se mettre au travail pour découvrir où ce type voulait se rendre, et ils l'ont littéralement arrêté à l'extérieur de la résidence de cette femme; mais, pourtant, nous n'avons tous reçu que des reproches.

We’ve been able to document literally hundreds of cases of temporary foreign workers who’ve had their rights in the workplace ignored and undermined: everything from wages that have not been paid, or where they wound up paid less than they were promised, hundreds of cases of workers being asked to pay exorbitant fees to brokers for the privilege of getting a low wage job.
Nous avons été en mesure de documenter littéralement des centaines de cas de travailleurs étrangers temporaires dont les droits ont été mis de côté et sapés. Cela va des salaires non payés, ou payés à un taux inférieur que celui qui avait été promis, jusqu'aux centaines de cas de travailleurs à qui l'on demande de payer des redevances exorbitantes à des courtiers pour le privilège d'obtenir un emploi à bas salaire.

Nortel pensioners, particularly the long-term disabled, are literally moving from a regime where they got a workplace pension to the social assistance or welfare system.
Les retraités de Nortel, particulièrement les prestataires d'assurance-invalidité de longue durée, passent littéralement d'un régime de retraite de l'employeur à l'aide sociale.

It seems to me that, instead of saying ``régime de pension''-I have already been in contact with linguists from the Office de la langue française, and apparently, ``régime de pension'' is a literal translation of ``pension plan''-we should say ``régime de retraite''. Not being one of those who know everything, I would like our interpretation services to tell me if my amendment is correctly written in French, as it refers repeatedly to ``régime de pension''.
Après avoir fait ce préambule, je veux expliquer que c'est pour cette raison que j'ai présenté cette motion no 11, qui se lit comme suit: 13.1 (1) Le régime de pension des employés du CN appelé Régime de pension du CN continue d'exister, d'être versé à la Commission des pensions du CN qui continue de l'administrer selon les règles en vigueur immédiatement avant l'entrée en vigueur de la présente loi (2) Il est interdit de modifier le régime de pension du CN sans l'agrément de la Commission des pensions du CN (2350) Vous comprendrez, et je pense qu'il est clair, que cet amendement vise à protéger le régime de retraite des employés du CN.