Traduction de «regime would probably » (Anglais → Français) :

If bin Laden was able to topple the Saudi regime, he would not replace it with a liberal democracy, but with an even harsher Islamic, theocratic state that would probably look like the Taliban regime in Afghanistan.
Si ben Laden réussissait à renverser le régime saoudien, celui-ci ne serait pas remplacé par une démocratie libérale, mais par un régime islamique encore plus barbare, un État théocratique qui ressemblerait probablement au régime Taliban afghan.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a European patent regime would probably improve the situation for some areas of business and science.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un régime européen de brevet améliorerait probablement la situation dans certains domaines des affaires et des sciences.

Finally, just so Minister Baird does not use this problem as an excuse — the problem being that certain greenhouse gas trading regimes would cause net regional outflows that would disadvantage a province like Alberta, if it were true — the C.D. Howe Institute, the market-driven, right-wing economic institute that the leader probably admires, has just done a study that indicates that this kind of trading regime can be done without net regional transfers.
Enfin, ne serait-ce que pour éviter que le ministre Baird ne se serve de ce problème comme d'une excuse — le problème étant que, si cela s'avérait, certains régimes d'échange des émissions de gaz à effet de serre engendreraient des excédents régionaux nets qui désavantageraient certaines provinces, comme l'Alberta —, il s'avère que, d'après une étude publiée par l'Institut C.D. Howe, ce même institut de droite qui n'en a que pour le marché et que le madame le leader doit très certainement tenir en haute estime, ces régimes ne doivent pas nécessairement comporter de transferts régionaux nets.

I am very much against imposing sanctions on the whole country as that would probably strengthen the government, because then poverty would increase – they would not have access, for example, to petrol – and that would help to support the regime instead of weakening it.
Je suis contre la prise de sanctions à l’égard de l’ensemble du pays, car cela renforcerait probablement le gouvernement, parce que la pauvreté augmenterait alors – le pays n’aurait pas accès au pétrole, par exemple –, ce qui contribuerait à soutenir le régime au lieu de l’affaiblir.

We might end up with a more rigid regime, and we would probably find ourselves in a different financial market environment.
Nous pourrions aboutir à un régime plus rigide et nous nous retrouverions probablement dans un environnement du marché financier différent.

2.1.5. The study did not quantify the potential job losses that a change in the regime would cause, although it indicated that jobs would probably be lost among "national" suppliers of a product, while new ones would be created among "external" suppliers.
2.1.5. L'étude n'a pas procédé à une quantification des pertes d'emploi qu'un changement de régime pourrait entraîner, tout en indiquant néanmoins que le secteur des fournisseurs "nationaux" d'un produit perdrait probablement des emplois tandis que celui des fournisseurs "extérieurs" en gagnerait.

To Milosevic, the federal Yugoslavian president, Kosovo's independence would probably spell the end of his regime, and perhaps of Yugoslavia.
De l'avis de Milosevic, le président fédéral de la Yougoslavie, l'indépendance du Kosovo entraînerait probablement la chute de son régime et peut-être l'éclatement de la Yougoslavie.

A calculation had been made for the United Kingdom showing that the changeover to the new VAT regime would probably cost UK firms UKL 100 million in 1993 but that this cost should be more than offset by annual savings of UKL 135 million from 1993 onwards.
Un chiffrage des économies représentées par le nouveau système TVA a été fait pour le Royaume-Uni. Il montre que le coût du passage au nouveau regime de la TVA pour les entreprises britanniques devrait être de 100 millions de livres, en 1993 mais que ce coût devrait être plus que compensé par des économies de 135 millions de livres par an dès 1993 et qui, elles, se reproduisent chaque année.