Traduction de «region whereas the mission regularly suffers » (Anglais → Français) :

G. whereas the situation in Darfur remains a great source of concern and the UN Mission in Darfur recently reported bombardments by the Government, and the taking hostage of several aid workers in the region; whereas the mission regularly suffers harassment, kidnappings and general security threats,
G. considérant que la situation au Darfour demeure une vive source d'inquiétude; que la mission des Nations unies dans la région a fait état de bombardements par les forces gouvernementales et que plusieurs travailleurs humanitaires ont été pris en otage dans cette région; que la mission fait régulièrement l'objet de harcèlements, d'enlèvements et de menaces générales en termes de sécurité;

The EU also supports African countries in ensuring peaceful electoral processes: it regularly deploys Election Observation Missions and in this works closely with the African Union and Regional Economic Communities.
Elle aide également les pays africains à veiller à ce que les processus électoraux se déroulent de manière pacifique: elle déploie régulièrement des missions d'observation électorale en étroite collaboration avec l'Union africaine et les communautés économiques régionales.

whereas, in addition to the role of individual European countries, the EU has a distinctive contribution to make in PSOs with multidimensional actions; whereas the EU is providing technical and financial support to the AU and the sub-regional organisations, in particular through the African Peace Facility, the Instrument contributing to Stability and Peace and the European Development Fund; whereas the EU is conducting counselling and training actions in the framework of its CSDP missions, contributing to the reinforcement of African capacities in crisis management.
considérant que parallèlement aux pays européens individuels, l'Union européenne se doit d'apporter une contribution spéciale aux OSP sous la forme d'actions pluridimensionnelles; que l'Union européenne offre un appui technique et financier à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales, notamment par le truchement de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, de l'instrument contribuant à la stabilité et à la paix et du Fonds européen de développement; que l'Union européenne mène des actions de conseil et de formation dans le cadre des missions relevant de la PSDC et contribue ainsi au renforcement des capacités de l'Afrique en matière de gestion de crise.

The Government of Canada regularly comes up with millions of dollars to honour international commitments to alleviate the suffering of people in devastated regions of the world, such as the recent pledge to halt the spread of AIDS across Africa.
Le gouvernement du Canada trouve régulièrement des millions de dollars pour honorer des engagements internationaux pour alléger la souffrance de personnes vivant dans les régions dévastées du monde, et je songe notamment à la récente promesse de stopper la propagation du sida en Afrique.

G. whereas 300.000 people were killed in Darfur and 2.7 million displaced since 2003; whereas the situation in Darfur remains a great source of concern; whereas recently, the UN Mission in Darfur reported bombardments by the Government, and that several aid workers were taken hostages in the region; whereas the mission is regularly suffering harassment, kidnappings and general insecurity,
G. considérant que le conflit au Darfour a fait plus de 300 000 morts et a provoqué le déplacement de 2,7 millions de personnes depuis 2003; considérant que la situation dans cette région demeure une vive source d'inquiétude; considérant que la Mission de l'ONU y a récemment signalé des bombardements par les troupes gouvernementales et que plusieurs travailleurs humanitaires y ont été pris en otage; considérant que les membres de cette mission font régulièrement l'objet de harcèlements et d'enlèvements et vivent dans un climat généralisé d'insécurité,

We are increasing regular forces by 5,000 and the reserves by 3,000, and training regional peacekeepers, such as in Africa for the African Union mission in the Darfur region of Sudan.
Nous augmenterons les forces régulières de 5 000 militaires et la réserve de 3 000 hommes et femmes et nous entraînerons des gardiens de la paix régionaux, par exemple en Afrique, pour la mission de l'Union africaine dans la région du Darfour, au Soudan.

Commission reports on veterinary missions to the Member States and investigations by animal welfare organisations have shown that animals regularly suffer during long journeys.
Il ressort de rapports de la Commission sur des missions à caractère vétérinaire effectuées dans les États membres et d'investigations effectuées par des organisations s'occupant du bien-être des animaux que ceux-ci ressentaient souvent des souffrances au cours des longs trajets.

I can tell him that we also had the future of the regions in mind and that I regularly hear that people find their relations with the Government of Quebec too centralized, whereas they appreciated the much more decentralized relationship they had with the Government of Canada.
Je peux lui dire que nous avons aussi à coeur l'avenir des régions et que moi aussi, j'entends des échos assez régulièrement que les gens trouvent que leurs relations avec le gouvernement du Québec sont trop centralisés, alors qu'ils appréciaient la relation beaucoup plus décentralisée qu'il y avait avec le gouvernement du Canada.