Traduction de «regrettably little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

Arthur D. Little portfolio planning model | Arthur D. Little model | Arthur D. Little grid | Arthur D. Little Inc.'s life cycle approach
modèle Arthur D. Little | modèle ADL

little library | little outdoor library | little library box | Little Free Library
microbibliothèque | bibliothèque libre-service | boîte à livres | boîte à lire | cabane à livres | bibliothèque de rue | Croque-livres

Little Blackbear [ Little Blackbear Band | Little Black Bear Band ]
Little Blackbear [ bande de Little Blackbear | bande de Little Black Bear ]

Little Red River Cree Nation [ Little Red River Band | Little Red River Cree Nation Band ]
Little Red River Cree Nation [ bande de Little Red River | Nation des Cris de Little Red River | bande de la Nation des Cris de Little Red River ]

little endian | little-endian mode | little-endian method | reverse byte ordering
mode petit-boutiste | petit boutiste | méthode petit-boutiste

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Regrettably, as Figure 6 shows, Member States have made little progress, as the number of cases has only gone down by less than 3% - from 1033 [23] cases to 1006.
Il est regrettable de constater (voir figure 6) que les États membres ont accompli peu de progrès et que le nombre de cas a diminué de moins de 3 % - de 1033 [23] cas à 1006.

Do you see in Quebec this sort of endless scandal, which, in Ottawa, delights the columnists, but little by little, dangerously, adds to the up to now silent—regrettably—disdain of the public for its representatives?
En voyez-vous, à Québec, de ces scandales à répétition qui, à Ottawa, font le bonheur des courriéristes, mais renforcent lentement, dangereusement, le mépris jusqu'ici silencieux—c'est bien dommage—du public pour ses représentants?

Regrettably, there is little guidance on this point and, indeed, I only find a handful of references to corrigenda in speaker's rulings since 2001.
Malheureusement, il y a très peu de directives à ce sujet. En fait, je n'ai trouvé qu'une poignée de références au corrigendum dans les décisions de la présidence depuis 2001.

Although there has been progress in some Member States, regrettably little has changed at European level.
Malgré les progrès atteints dans certains États membres, on ne peut que déplorer les maigres changements intervenus au niveau européen.

Mr. Speaker, it is regrettable that we have seen little action by the government toward implementing a national autism strategy.
Monsieur le Président, c'est avec regret que nous constatons le peu de mesures prises par le gouvernement pour mettre en oeuvre une stratégie nationale sur l'autisme.

I would have preferred us to adopt – much more frequently in the course of a year, rather than just on this day – reports on the Commission’s legislative initiatives, rather than own-initiative reports on topics such as the situation of women who belong to minorities or the reconciliation of professional, family and private life, which, interesting though they may be, do regrettably little to get us further forward in practical terms.
J’aurais préféré que nous adoptions - beaucoup plus souvent en l’espace d’une année, plutôt qu’en ce jour uniquement - des rapports sur des initiatives législatives de la Commission, plutôt que des rapports d’initiative sur des sujets tels que la situation des femmes issues de minorités ou la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée qui, quoique très intéressants, ne contribuent malheureusement que très peu à une avancée concrète.

It is regrettable that it is the last little while for the member.
Je regrette cependant que la députée en soit à ses dernières séances.

I have just re-read the report and must come to the conclusion that a large number of subjects dealt with at the time are regrettably still highly topical, such as the position of women. To be honest, I have little to add to Baroness Nicholson’s impressive arguments on that point.
J’en ai relu le compte-rendu et je suis obligé de conclure que, malheureusement, bon nombre des problèmes évoqués à cette occasion sont encore tout à fait d’actualité, comme la position des femmes, par exemple. En toute honnêteté, je n’ai pas grand chose à ajouter au témoignage impressionnant de Mme Nicholson sur ce point.

This is regrettable, but no doubt inevitable. So far there has been little or no regulation of the problems that arise in the event of bankruptcy.
Toutefois, le marché intérieur n'accueille pas que des gagnants ; il y a aussi des perdants. Regrettable mais probablement inévitable.

That is a little historical fact I share with you on the occasion of his regrettable death.
C'est un petit fait historique à l'occasion de son décès regrettable.