Traduction de «rehabilitate once they » (Anglais → Français) :

1) in countries where the crisis occurs once a Country Strategy Paper and an indicative programme already exist, the following steps can be taken: a review of the indicative programme will take place on the demand of either party, and operations will be decided with a view to easing the transition from the emergency phase to the development phase using effective and flexible mechanisms [31]; where budget funding is not available, emergency and rehabilitation interventions may be financed from the European Development Fund; in any case resources will continue to be available to non-State actors, in particular the share of the long term envelope to which they have direct access [32].
1) Dans les pays où la crise survient alors qu'il existe déjà un document de stratégie et un programme indicatif, il est possible de prendre les mesures suivantes: un réexamen du programme indicatif sera réalisé à la demande de l'une ou l'autre partie et il sera décidé de lancer des opérations dans le but de faciliter la transition entre la phase d'urgence et la phase de développement à l'aide de mécanismes efficaces et flexibles [29]. Lorsqu'aucun financement budgétaire n'est prévu, les interventions d'urgence et de réhabilitation peuvent être financées par le Fonds européen de développement. En tout état de cause, les acteurs non étatiques continueront de disposer de ressources, et notamment de la part de l'enveloppe à long terme à laquelle ils ont directement accès [30].

Everyone given a sentence has an opportunity to be released at an earlier date, once they demonstrate to correctional officials and others in the criminal justice system that in fact they have moved towards rehabilitation and/or no longer constitute a public safety threat.
Cette personne aura toujours la possibilité d'être libérée plus tôt si elle démontre aux agents correctionnels et aux autres intervenants du système de justice pénale qu'elle est prête à réintégrer la société ou qu'elle ne constitue plus une menace pour le public.

Individuals become eligible again once they are released from the prison or penitentiary even if, for example, they are living in a half-way house as part of their rehabilitation.
Cette personne reprend son droit dès sa libération de la prison ou du pénitencier, et ce, même si elle se retrouve, par exemple, en maison de transition en vue de sa réinsertion sociale.

Once they are in prison, they need appropriate programs for rehabilitation.
Lorsqu'ils sont en prison, ils ont besoin de programmes de réadaptation appropriés.

Those on a lower salary scale will receive a minimum salary of $40,000 once they have participated in a rehabilitation program.
Également, ceux qui ont une échelle salariale plus basse obtiendront, lorsqu'ils auront suivi un programme de réadaptation, un salaire minimum de 40 000 $.

Once they get out of prison, once they are rehabilitated and reintegrated into society, many people will go on to become exemplary citizens.
Une fois sortis de prison, c'est-à-dire une fois qu'ils sont réhabilités et réinsérés à la société, il y a beaucoup de gens qui deviendront des citoyens exemplaires.

I accept that these are people in refugee camps now and I hope that the European Union will play a very positive role in helping them to rehabilitate once they come across from neighbouring countries into Palestine for resettlement.
Je sais que ces gens se trouvent aujourd'hui dans des camps de réfugiés et j'espère que l'Union européenne jouera un rôle très positif pour les aider à se réintégrer lorsqu'ils afflueront des pays voisins vers la Palestine pour s'y établir à nouveau.