Traduction de «rehabilitation basic infrastructure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rehabilitation of basic infrastructure
remise en état des infrastructures

basic infrastructure
infrastructure de base

basic infrastructure
infrastructure fondamentale [ infrastructure essentielle ]

oil infrastructure rehabilitation [ rehabilitation of the oil infrastructure ]
réhabilitation de l'infrastructure pétrolière

upgrading the country's basic economic infrastructure
mise à niveau en matière d'infrastructures économiques de base

infrastructure | ground organization | ground installation | ground services | basic equipment
infrastructure

infrastructure | basic equipment
infrastructure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. Stresses the need to strike a balance between civilian and military components of development aid in order to guarantee the functioning of basic infrastructure and government services without downplaying requirements for reconstruction, rehabilitation and the relaunching of democratic and economic processes;
11. souligne la nécessité d'arriver à un équilibre entre les composantes civiles et militaires de l'aide au développement afin de garantir le fonctionnement des infrastructures de base et des services gouvernementaux, sans pour autant réduire les exigences en matière de reconstruction, de réhabilitation et de relance des processus démocratiques et économiques;

11. Stresses the need to strike a balance between civilian and military components of development aid in order to guarantee the functioning of basic infrastructure and government services without downplaying requirements for reconstruction, rehabilitation and the relaunching of democratic and economic processes;
11. souligne la nécessité d'arriver à un équilibre entre les composantes civils et militaires de l'aide au développement afin de garantir le fonctionnement des infrastructures de base et des services gouvernementaux sans pour autant réduire les exigences en matière de reconstruction, de réhabilitation et de relance des processus démocratiques et économiques;

11. Stresses the need to strike a balance between civilian and military components of development aid in order to guarantee the functioning of basic infrastructure and government services without downplaying requirements for reconstruction, rehabilitation and the relaunching of democratic and economic processes; praises the work of the newly established United Nations Peacebuilding Commission; points out the need to cooperate with international partners, notably the United Nations, in aid-related issues;
11. souligne la nécessité d'arriver à un équilibre entre les composants civils et militaires de l'aide au développement afin de garantir le fonctionnement des infrastructures de base et des services gouvernementaux sans pour autant réduire les exigences en matière de reconstruction, de réhabilitation et de relance des processus démocratiques et économiques; se félicite du travail de la Commission de consolidation de la paix de l'ONU, récemment créée; souligne la nécessité de coopérer avec des partenaires internationaux, surtout l'ONU, en ce qui concerne les questions relatives à l'aide;

In Sri Lanka the funds have provided food deliveries for an estimated 748,000 people, food and cash for work schemes to rehabilitate basic infrastructure; temporary shelter, food, safe water, household items and basic sanitation for over 200,000 displaced people; assistance for 14,000 families to restore their livelihoods in the fishing and agricultural sectors; improved access to health services for 10,000 people; psychological support for 40,000 people; and physiotherapy rehabilitation for 6,000 people.
An Sri Lanka les fonds ont permis de nourrir environ 748 000 personnes; de donner de la nourriture et de l’argent en échange d'heures de travail consacrées à la remise en état des infrastructures de base; de mettre à disposition des hébergements temporaires, de la nourriture, de l’eau potable, des articles ménagers et des installations sanitaires de base pour plus de 200 000 personnes déplacées; de prodiguer une assistance permettant à 14 000 familles de pouvoir de nouveau tirer leurs moyens de subsistance de la pêche et de l'agriculture; d’assurer un meilleur accès aux services sanitaires pour 10 000 personnes et un soutien psychologique pour 40 000 personnes; et d’apporter une réhabilitation physiothérapeutique à 6 000 personnes.

to encourage a rapid process of economic and social rehabilitation of those affected and/or displaced people and contribute to the physical rehabilitation of basic infrastructure and housing (€5 million);
favoriser un processus rapide de réhabilitation économique et sociale des populations affectées et/ou déplacées et contribuer à la réhabilitation physique des infrastructures de base et des habitations civiles (5 millions €) ;

It concentrates on providing vital services to the population such as water and drug supplies, resettlement of returnees, rehabilitation of basic rural infrastructures.
Il met l'accent sur la fourniture de services vitaux aux populations, tels que la distribution d'eau et de médicaments, le rapatriement des réfugiés et la réhabilitation d'infrastructures rurales élémentaires.

More specifically, the Rehabilitation Support Programmes (RSP), which will be designed flexibly in response to each special situation, should meet the following specific objectives: (a) they should help to restore production by rapidly supplying inputs, tools and spare parts over a limited period; (b) they should make it possible to repair quickly certain basic infrastructure - without any new investment -, particularly infrastructure needed to meet essential requirements (rural health newtorks, primary education system, water engineering and sewerage); (c) they should help to improve the social and political stability of the countries concerned by implementing operations which will facilitate the retraining and resettlement of displaced persons or returnees and former soldiers, the creation of unskilled jobs or jobs requiring few skills and income distribution which takes into account the poorest; (d) they should help to restore local institutions and the administrative structure required to manage rehabilitation and pave the way for reform.
Plus concrètement, les Programmes d'Appui à la Réhabilitation (PAR), qui seront conçus de façon souple en réponse à chaque situation particulière, devraient répondre aux objectifs spécifiques suivants : a) - faciliter la remise en route de l'appareil productif existant par la fourniture rapide d'intrants, d'outils et de pièces détachées pendant une période limitée; b) - permettre la remise en état rapide de certaines infrastructures de base - à l'exclusion de tout investissement nouveau - en particulier de celles qui sont nécessaires à la satisfaction des besoins essentiels (réseaux de santé ruraux, système d'éducation primaire, hydraulique et assainissement); c) - concourir à améliorer la stabilité sociale et politique des pays concernés en mettant en oeuvre des opérations qui facilitent la reconversion et la réinsertion des populations déplacées ou rapatriées et des ex-soldats, la création d'emplois non ou peu qualifiés et la diffusion des revenus vers les couches les plus pauvres; d) - faciliter le rétablissement des capacités institutionnelles locales et de l'organisation administrative nécessaires pour gérer la phase de réhabilitation et préparer les réformes.

Priority has been given to rehabilitating and rebuilding basic infrastructure (42% of the total) to enable refugees, displaced people and demobilized troops to return home and to relaunch normal civilian life.
La priorité a été donné à la réhabilitation et la reconstruction d'infrastructures de base (42% des crédits), afin de permettre le retour des réfugiés, des personnes déplacées, des militaires démobilisés, dans leurs régions d'origine, ainsi que la réinsertion de toute la population dans la vie civile normale.

The Commission has to be able to respond rapidly and flexibly to a variety of requirements with regard to material and operational rehabilitation of basic infrastructure, plus projects to relaunch production, social reintegration projects for refugees, displaced people and demobilized troops, and training, documentation and education measures to counteract the effects of destabilization campaigns and civil war in the region.
Dans ce cadre il s'agit pour la Communauté de répondre de manière rapide et flexible à des situations diverses dans le domaine de la réhabilitation matérielle et fonctionnelle d'infrastructures de base; actions de redémarrage du système productif; actions de réinsertion sociale en faveur des réfugiés, des personnes déplacées et des militaires démobilisés; actions de formation, documentation et d'éducation contre les effets de politiques de déstabilisation et de conflits internes menés dans la région.