Vertaling van "relating to equal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Principles Relating to Equality in the Administration of Justice
Principes relatifs à l'égalité dans l'administration de la justice

equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work
concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]
égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]

gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]
égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]

equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]
égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]

Recommendation relating to the implementation of a regime of equal rights of access and non-discrimination in relation to transfrontier pollution
Recommandation relative à l'établissement d'un régime d'égalité de droits d'accès et de non-discrimination en matière de pollution transfrontière

advocate equality in sport activities | promote equality in sports activities | promote equality in sport activities | promoting equality in sport activities
promouvoir l'égalité dans les activités sportives

relations of professional equality
relations d'égalité professionnelle

equal treatment in relation to access to public service posts
égalité de traitement dans les emplois publics

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They relate to life, liberty, and security of the person; they relate to equality rights; they relate to freedom of expression; they relate to the presumption of innocence; and they relate to cruel and unusual punishment.
Pensons au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne; au droit à l'égalité; à la liberté d'expression; au droit à la présomption d'innocence; et à la protection contre les peines cruelles ou inusitées.

However, in relation to equality of men and women — considering that in the Constitution of Canada, in relation to Aboriginal and treaty rights, it is guaranteed equally to Aboriginal men and women — am I right in maintaining that this supersedes the differences that we might historically have seen between the various bands in relation to the status of women within their own ranks, within the Aboriginal and treaty rights concept of the Constitution?
Cependant, en matière d'égalité entre les hommes et les femmes, la Constitution du Canada, relativement aux droits ancestraux et issus de traités, garantit l'égalité entre les hommes et les femmes autochtones. Ai-je raison de croire que ce principe constitutionnel a la préséance sur les différences historiques qui ont pu exister entre les différentes bandes, relativement au statut des femmes dans leurs propres rangs, dans le contexte constitutionnel des droits ancestraux et issus de traités?

[26] Equality data refers to data gathered in relation to equality and discrimination.
[26] Les données relatives à l'égalité de traitement désignent les données collectées sur les questions d’égalité et de discrimination.

One of the questions referred to the Supreme Court specifically referred to the freedom of religion guaranteed by paragraph 2(a) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, while the question relating to whether the proposed legislation was consistent with the Charterwas primarily interpreted in relation to equality rights under section 15(1): “Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability”.
L’une des questions dont a été saisie la Cour suprême concernait expressément la liberté de religion garantie en vertu de l’al. 2a) de la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte), tandis que la question de la conformité des mesures proposées avec la Charte a été interprétée principalement dans le contexte des droits à l’égalité en vertu du par. 15(1) : « La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques».

The panels [under the Court Challenges Program] approved funding in 1,099 cases (66%). There were 821 files approved relating to equality rights and 278 relating to language rights.
Dans 1 099 cas [soit 66 p. 100 des cas], les comités [le comité qui relève du Programme de contestation judiciaire] ont approuvé un financement; on dénombre 821 dossiers approuvés relatifs aux droits à l'égalité et 278 du côté des droits linguistiques.

A number of roadmap actions have been funded by the PROGRESS programme,[58] particularly actions for the coordination and transversal implementation of the equality objectives, including the reinforcing of communication in relation to equality policy.
Plusieurs actions de la feuille de route ont été financées par le programme PROGRESS [58], en particulier les actions de coordination et de mise en œuvre transversale des objectifs d’égalité, y compris pour renforcer la communication sur la politique d’égalité.

It was to clarify certain constitutional provisions related to equality and language rights, language rights as set out in statutes, language and equality rights as set in section 15 of the charter, and in other areas of law.
Il visait à clarifier certaines dispositions constitutionnelles liées aux droits à l'égalité et aux droits linguistiques énoncés dans les lois, dans l'article 15 de la Charte et dans d'autres textes législatifs.

The ex-ante evaluations also contributed to the quantification of baselines in relation to equal opportunities, the environment, employment and the information society, all key Commission priorities.
Les évaluations ex ante ont également contribué au chiffrage des objectifs de base concernant les grandes priorités de la Commission que sont l'égalité des chances, l'environnement, l'emploi et la société de l'information.

In 2002 there was progress with implementation of the national equal opportunities plan, with the establishment of a national programme for training Ministry of Labour staff in the central and regional departments on regulations relating to equality between the sexes.
En 2002, la mise en œuvre du plan national pour l'égalité des chances a progressé grâce à la création d'un programme national de formation sur les règlements liés à l'égalité entre les sexes destiné au personnel du ministère du travail dans les départements centraux et territoriaux.

- cultural and social aspects, aspects relating to equal opportunity for men and women, and the environment,
- les aspects culturels et sociaux, les aspects relatifs à l'égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que l'environnement,