Traduction de «released before mid-2003 » (Anglais → Français) :

In the meantime, asylum data are becoming increasingly available via electronic dissemination, with the introduction in early 2003 of monthly public electronic reports on asylum and with the preparation of the first public annual report on asylum and migration in the EU and the accession countries to be released before mid-2003.
Entre-temps, les données relatives à l'asile seront de plus en plus souvent diffusées par voie électronique grâce au lancement, au début de l'année 2003, de rapports publics mensuels électroniques sur l'asile et à la préparation du premier rapport public annuel sur l'asile et la migration dans l'UE et les pays candidats, qui doi être publié avant la mi-2003.

Member States should keep under review and assess, before mid-2003, future requirements in specific skills in the European Union for scientists, technicians, engineers and managers within the various life science specialities.
Avant le milieu de 2003, les États membres devraient examiner et évaluer, pour certaines qualifications, les besoins futurs, au sein de l'Union européenne, en scientifiques, techniciens, ingénieurs et administrateurs dans les différentes spécialités des sciences du vivant.

3. Invites the Commission to submit before mid-2003, as it undertook to do when the resources for the 9 EDF were set, a communication on the implications of budgetising the EDF;
3. invite la Commission à présenter avant mi-2003, comme elle s'est engagée à le faire lors de la fixation des ressources pour le 9 FED, une communication concernant les implications d'une budgétisation du FED;

The 18 Monitoring Committee meetings held on 2004 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications to be introduced in the programmes, namely those resulting from the mid-term evaluation exercises carried out in 2003 and (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Les 18 réunions du comité de suivi qui se sont tenues en 2004 ont apporté une précieuse occasion de discuter et de décider des questions suivantes: (i) le suivi de la mise en oeuvre des programmes (ii) l’approbation des modifications à introduire dans les programmes à la suite notamment des exercices d’évaluation à mi-parcours effectués en 2003 et (iii) l’approbation des rapports annuels sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des programmes Sapard, avant leur présentation officielle à la Commission.

The Council took note of the time-table envisaged by the Commission, starting with an in-depth consultation of Member States and stakeholders on the basis of its working document and a previous questionnaire, followed by information to the Council on the progress of ongoing work by mid-2003, and by proposals for appropriate measures before the end of 2003.
Le Conseil a pris bonne note du calendrier envisagé par la Commission, qui commence par une consultation approfondie des États membres et des parties intéressées sur la base de son document de travail et d'un questionnaire préalable, suivie à la mi-2003 par la transmission d'informations au Conseil concernant les progrès réalisés et, avant la fin 2003, par des propositions de mesures appropriées.

Every two years, for the first time before 31 December 2003 , the Commission shall send the Council and the European Parliament a report on the implementation of this Regulation, programmes selected and the utilisation of appropriations, accompanied by any appropriate proposals. In the event of a reduction or even a phasing-out of export refunds for certain agricultural products, the Commission shall present a report together with the mid-term review of Agenda 2000 on its consequences.
En cas de réduction ou, même, de suppression des restitutions à l'exportation de certains produits agricoles, la Commission présente, avec la révision à moyen terme de l'Agenda 2000, un rapport sur les conséquences de cette réduction ou de cette suppression.

D. whereas there are to be three verification stages at territorial level during the programming period: ex-ante, following the adoption of Community Support Frameworks and Single Programming Documents, mid-way, before 31 December 2003 and towards the end of the period, before 31 December 2005,
D. considérant que la période de programmation comporte, au niveau territorial, trois phases de vérification : ex ante, c'est-à-dire à la suite de l'adoption du Cadre communautaire d'appui et les documents uniques de programmation, à mi-parcours, c'est-à-dire au plus tard le 31 décembre 2003 et à l'approche de la fin de la période, c'est-à-dire au plus tard le 31 décembre 2005,

Accordingly, Regulation (EC) No 1264/1999 provides for a mid-term review before the end of 2003, based on per capita GNP.
À cette fin, le règlement (CE) n° 1264/1999 prévoit une révision à mi-parcours sur la base du Produit National Brut (PNB) par habitant avant la fin de l'année 2003.

Thus, the ex-ante evaluation is the responsibility of the competent authorities in the Member States, the mid-term evaluation must be carried out by the authority managing the programme in collaboration with the Commission before 31 December 2003, and the ex-post evaluation is the responsibility of the Commission, in collaboration with the Member State and the managing authority.
Ainsi, l'évaluation ex ante relève de la responsabilité des autorités compétentes des États membres, l'autorité de gestion effectue l'évaluation à mi-parcours du programme qu'elle gère, en collaboration avec la Commission et avant le 31 décembre 2003. L'évaluation ex post est sous la responsabilité de la Commission européenne, en collaboration avec l'État membre et l'autorité de gestion.